companion перевод

• 1) товарищ;
  Ex: faithful companion верный товарищ;
  Ex: companions in misfortune товарищи по несчастью;
  Ex: companion of one's youth товарищ юношеских лет;
  Ex: companion companion in crime _редк. соучастник преступления;
  Ex: she has been my faitful companion of 50 years она была мне верной спутницей жизни в течение пятидесяти лет
  
  2) компаньон; компаньонка;
  Ex: a lady's companion компаньонка дамы
  
  3) _уст. компаньон, партнер
  
  4) собеседник;
  Ex: poor companion неинтересный собеседник;
  Ex: not much of a companion необщительный человек;
  Ex: boon companion веселый собутыльник, весельчак
  
  5) спутник, случайный сосед, попутчик;
  Ex: my companion in the railway-carriage мой спутник по вагону
  
  6) парная вещь;
  Ex: here's the glove for my left hand but where's its companion? вот перчатка на левую руку, а где же правая?;
  Ex: I lost the companion to this ear-ring я потеряла одну серьгу
  
  7) кавалер (ордена степени);
  Ex: C. of Honour кавалер ордена Кавалеров почета;
  Ex: C. of Literature "Сподвижники литературы"
  
  8) (C.) "Спутник" (в названиях справочников);
  Ex: The Gardener's C. "Спутник садовода"
  
  9) _астр. спутник звезды или галактики
  
  10) составляющий пару или комплект;
  Ex: companion vase парная ваза;
  Ex: a companion piece to this ornament вторая часть этого украшения;
  Ex: some companion volumes to this set are missing в этом собрании сочинений недостает нескольких томов
  
  11) сопутствующий, сопровождающий;
  Ex: companion problem сопутствующая проблема;
  Ex: companion crop _с-х. совместная культура, уплотненная культура
  
  12) быть компаньоном, спутником; сопровождать
  
  13) _разг. дружить
  
  14) _уст. быть собеседником
  
  15) _мор. сходной трап; сходной люк

• adaptation-companion:    вспомогательное приспособление
• animal companion:    собака, кошка, хомячок и любое другое любимое домашнее животное; используется вместо слова pet поскольку считается более корректным см. political correctness 2) My client would like to make arrangem
• armoured companion:    Панцирные казаки
• boon companion:    собутыльник синоним: convive
• companion bond:    фин. облигация-компаньон*, компаньонская облигация*(один из классов облигаций, обеспеченных пулом ипотек, который погашается первым, если ипотеки, лежащие в основе выпуска облигаций, досрочно погаша
• companion cabin:    кают-компания
• companion cavalry:    Гетайры
• companion cell:    бот.клетка-спутник (ситовидных трубок)
• companion characteristics:    семейство характеристик
• companion controller:    соконтроллер
• companion crop:    сопутствующая культура; уплотнённая культура; культура-уплотнитель
• companion equal to:    уравнение , аналогичное
• companion equation:    мат. уравнение, аналогичное данному
• companion flange:    сболчиваемое фланцевое соединение (из двух половин)
• companion galaxy:    галактика-спутник

• "Very well," said Roberts, hurrying down the companion.
  Очень хорошо, — сказал Робертс, сбегая по трапу.
• After some time his companions heard loud cries.
  Вскоре его товарищи услыхали доносившиеся оттуда громкие крики.
• Must fear that all my companions perished too.
  что и все остальные мои товарищи тоже погибли.
• Your princes are rebellious, and companions of thieves.
  Твои князья упрямы и действуют заодно с ворами.
• He can be your companion on any vacation.
  Он может стать вашим спутником на любом отдыхе.
• He travels to Ureh with his animated companion Humbart.
  Отправляется вместе с Ормом в его нелёгкое приключение.
• We believe that it is your perfect travel companion.
  Мы считаем, что это идеальный спутник в путешествиях.
• In their old age, they became close companions again.
  Та же участь постигла и ближайших его товарищей.
• Anne, the youngest of the siblings, is her companion.
  Энн, самая молодая, является для них всех компаньонкой.
• Her naked companion is rising from the ground.
  С неё спадает платье, и она отрывается от земли.