concern перевод

• 1) отношение, касательство;
  Ex: to have no concern with не иметь никакого отношения к;
  Ex: it's no concern of mine это меня не касается; это не мое дело;
  Ex: what concern is it of yours? что вам до этого?
  
  2) беспокойство, забота, тревога;
  Ex: to express deep concern выражать боьшую озабоченность;
  Ex: to feel concern about one's future беспокоиться о будущем;
  Ex: to feel no concern for smth. быть равнодушным к чему-л;
  Ex: to cause concern вызывать беспокойство
  
  3) участие, интерес;
  Ex: to show concern for an invalid заботиться о больном;
  Ex: he has little concern with politics он мало интересуется политикой
  
  4) дело, фирма, предприятие; концерн;
  Ex: paying concern прибыльное предприятие;
  Ex: going concern функционирующее предприятие;
  Ex: family concern семейная фирма
  
  5) доля, пай; участие;
  Ex: to have a concern in a business быть участником предприятия
  
  6) важность, значание;
  Ex: matter of great concern дело большой важности
  
  7) _pl. дела;
  Ex: meddling in smb.'s concerns вмешательство в чьи-л дела
  
  8) _уст. _разг. вещь, штука;
  Ex: the hackney-coach is a great square concern шестиместная карета - это такая огромная квадратная штуковина
  
  9) касаться (в рассказе); описывать;
  Ex: the story concerns a good girl and a wicked fairy в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее
  
  10) касаться, затрагивать, иметь касательство, отношение;
  Ex: as far as I am concerned что касается меня;
  Ex: where the children are concerned когда речь идет о детях;
  Ex: to whom it may concern тем, кого это касается; справка, удостоверение (заголовок справки, удостоверения и т. п.)
  Ex: the problem concerns us all вопрос этот касается нас всех;
  Ex: that doesn't concern you at all это вас совсем не касается;
  Ex: he is said to have been concerned in the crime говорят, что он замешан в преступлении
  
  11) беспокоить, волновать; заботить;
  Ex: to be concerned about smb.'s health беспокоиться о чьем-л здоровье;
  Ex: don't let my illness concern you пусть моя болезнь не беспокоит вас;
  Ex: everybody was concerned at the news все были встревожены известием
  
  12) интересоваться, заниматься;
  Ex: to concern oneself with literature интересоваться литературой

• concern in:    i иметь отношение к
• concern the:    иметь отношение к
• of concern:    представляющий интерес
• antey concern:    Антей (НПО)
• banking concern:    банковский концерн
• be a matter of concern:    иметь большое значение
• brokerage concern:    бирж. = brokerage firm
• business concern:    торгово-промышленная фирма
• cause concern:    вызывать опасения
• concern (business):    Концерн
• concern of community:    беспокойство общества
• concern of customers:    интересы клиентов
• concern of stockholders:    интересы акционеров
• concern of suppliers:    интересы поставщиков
• concern oneself with:    заниматься

• Combatting desertification and drought is a global concern.
  Борьба с опустыниванием и засухой имеет глобальное значение.
• Renewed or upgraded wagons are concerned by limits.
  Предельные значения распространяются на отремонтированные или модернизированные вагоны.
• Unfortunately, no one has responded to our concerns.
  К сожалению, никто не прореагировал на наши обеспокоенности.
• The responsibility therefore lies on both concerned Parties.
  Таким образом, ответственность возлагается на обе заинтересованные Стороны.
• There were much more serious subjects of concern.
  Имеется ряд значительно более серьезных причин для беспокойства.
• Other concerns were also expressed about new technologies.
  По поводу новых технологий высказывались и другие опасения.
• Question no. 34: Measures concerning drivers ' education.
  Вопрос № 34. Меры в области подготовки водителей.
• Convene all parties concerned at their joint request.
  Созывать все заинтересованные стороны по их совместной просьбе.
• Serious concerns were raised about abductions nuclear issues.
  Серьезная озабоченность высказывалась относительно проблем хищения ядерных материалов.
• All available material concerns agreements between neighbouring countries.
  Все имеющиеся материалы касаются соглашений между соседними странами.