consistency перевод

• 1) последовательность, логичность
  Ex: your actions lack consistency ваши поступки (действия) непоследовательны
  
  2) постоянство
  Ex: friendship of a lasting consistency многолетняя дружба
  
  3) согласованность
  Ex: consistency of opinions согласованность мнений
  Ex: his behaviour is in consistency with his character его поведение согласуется с его характером
  
  4) _спец. консистенция

• absolute consistency:    мат. абсолютная непротиворечивость
• accused's consistency:    согласованность показаний обвиняемого с ранее данными им показаниями
• allow consistency:    допускать совместимость
• batch consistency:    стабильность размеров в партии, стабильность размеров в партии обрабатываемых деталей
• brushing consistency:    жидкая консистенция (позволяющая наносить краску или лак кистью)
• cache consistency:    совместимость по кэшу (степень соответствия данных, помещенных в кэш,данным источника)
• causal consistency:    Причинная согласованность
• certification of consistency:    сертификация соответствия (техническим условиям)
• characteristic consistency:    мат. характеристическая непротиворечивость
• coefficient of consistency:    коэффициент состоятельности
• condition of consistency:    условие непротиворечивости, условие совместимости
• consistency check:    проверка достоверности информации
• consistency checker:    программа проверки на непротиворечивость средство контролясогласованности (напр. данных)
• consistency concept:    учет принцип последовательности [согласованности] (концепция бухгалтерского учета, согласно которой применяемые учетные процедуры и методы оценки должны сохраняться неизменными из периода в период)
• consistency condition:    условие непротиворечивости; условие совместности

• Efforts to improve consistency in decision-making are ongoing.
  Усилия по совершенствованию последовательности при принятии решений продолжаются.
• Check data files for accuracy and internal consistency.
  Проверки данных на предмет точности и внутренней согласованности.
• That contribution has been remarkable in its consistency.
  Это участие было выдающимся с точки зрения последовательности.
• Coherence does not necessarily imply full numerical consistency.
  Согласованность отнюдь не обязательно означает полную количественную последовательность.
• The words in bold create a consistency problem.
  Слова, выделенные жирным шрифтом, нарушают последовательность изложения материала.
• In fact, we were amazed by its consistency.
  Мы сами были потрясены, каким логичным оказался наш выбор.
• Consistency in the data dissemination by international statistical offices.
  Обеспечение согласованности в распространении данных международными статистическими органами.
• This may create challenging situations with regard to consistency.
  Это может порождать проблемы с обеспечением согласованности данных.
• Reliable measures of self-report are defined by their consistency.
  Надежные средства самоотчета определяются их последовательностью и логичностью.
• There is also little consistency between their monitoring methods.
  Кроме того, их методы наблюдения практически не согласованы.