cross-claim перевод

• 1) встречное требование, встречный иск
  2) перекрёстный иск (иск к сотяжующейся стороне)

• claim:    1) требование; претензия, притязание Ex: territorial claims территориальные претензии Ex: to lay claim to smth., to set up a claim to smth., to put in a claim for smth. предъявлять требование на что
• claim for:    требовать требование о
• claim to be:    выдавать себя за
• cross:    1) крест Ex: Maltese cross мальтийский крест Ex: to make one's cross, to sign with a cross поставить крест2) крестное знамение Ex: to make the sign of the cross перекреститься, осенить себя крестом3
• cross-:    1) в сложных словах имеет значение: поперечный, идущий напрямик Ex: cross-bar поперечина Ex: cross-country бездорожный, идущий напрямик Ex: cross-cut кратчайший путь2) перекрестный, противоположный
• on the cross:    I adj AmE sl I know she's been on the cross most of her life — Я знаю, что она всю жизнь жульничалаII adv AmE sl He earned money mostly on the cross — Он зарабатывал деньги в основном мошенниче
• the cross:    The Cross (band)
• abandon a claim:    отказываться от претензии отказываться от претензии
• abjure a claim:    отказываться от претензий
• accident claim:    иск из несчастного случая
• adjudicate a claim:    выносить судебное решение по иску
• adjudication of claim:    рассмотрение иска
• adjustment of claim:    урегулирование претензии
• admit a claim:    признать справедливость претензии
• advance a claim:    заявлять претензию; предъявлять иск

• Therefore, it could proceed with its cross-claim.
  Таким образом, разбирательство по встречному иску было разрешено продолжить.
• In order to avoid multiple recovery of compensation, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks.
  Во избежание многократного возмещения Группа поручила секретариату провести проверки претензий внутри категорий и между категориями.
• In order to avoid multiple recovery of compensation, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks.
  Во избежание многократного возмещения Группа поручила секретариату проводить проверки претензий внутри категорий и между категориями.
• In order to avoid multiple recovery of compensation, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks of the claims.
  " Обстоятельному обсуждению данного вопроса посвящены пункты 255-256, 259-263 и 267-271 настоящего доклада.
• In order to avoid multiple recovery of compensation, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks of the claims.
  Во избежание многократного возмещения Группа поручила секретариату провести проверки претензий внутри категорий и между категориями.
• Further, the supplier made a cross-claim for overpayment and other costs incurred due to the buyer ' s obligations.
  Одновременно с этим поставщик предъявил встречное требование о возмещении убытков, связанных с переплатой и другими расходами, понесенными в связи с обязательствами покупателя.
• In order to avoid multiple recovery of compensation and also ensure consistency with the findings of other panels of Commissioners, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-claim and cross-category checks of the claims.
  Во избежание многократного возмещения и в порядке обеспечения согласованности с выводами других групп уполномоченных Группа поручила секретариату провести проверки претензий внутри категорий и между категориями.
• The main effect is thus that a creditor with a setoff is in substance “secured” because the debtor's cross-claim can be paid or discharged by setting it off against the creditor's claim.
  Таким образом, основное последствие заключается в том, что кредитор, обладающий правом на зачет, по существу является "обеспеченным" кредитором, поскольку встречное требование должника может быть оплачено или отклонено путем его зачета в требовании кредитора.