derogate перевод

• 1) _книж. (from) умалять (заслуги, достоинства); порочить
  Ex: to derogate from smb.'s reputation подрывать чью-л. репутацию
  Ex: to derogate from smb.'s right ущемлять чьи-л. права
  Ex: to derogate from one's dignity ронять свое достоинство
  Ex: to derogate from one's position забывать о своем положении
  
  2) _уст. отнимать (что-л.)
  Ex: to derogate honour from smb. обесчестить кого-л.
  
  3) унижать себя, ронять свое достоинство
  Ex: to derogate in doing smth. унижать себя чем-л.
  
  4) _юр. частично отменять (закон и т. п.)

• derogate from:    умалять достоинство умалять
• derog gioura:    Гиура, Дерог
• derodontidae:    Деродонтиды
• derocker:    камнеотделитель
• derogation:    1) _юр. частичная отмена (закона и т. п.) Ex: derogation of the powers аннулирование полномочий2) умаление, ослабление; ущемление; подрыв (власти, авторитета) Ex: to the derogation of smth. в ущерб
• deroceras reticulatum:    Сетчатый слизень
• derogative:    1) умаляющий; ослабляющий; подрывающий Ex: derogative to the rights ущемляющий права Ex: derogative from his authority подрывающий его власть2) унижающий; умаляющий Ex: derogative remarks пренебрежи
• deroceras agreste:    Полевой слизень
• derogatory:    1) умаляющий; ослабляющий; подрывающий Ex: derogatory to the rights ущемляющий права Ex: derogatory from his authority подрывающий его власть2) унижающий; умаляющий Ex: derogatory remarks пренебрежи

• Consequently, parties should be allowed to derogate from most provisions.
  Следовательно, сторо-нам следует разрешить отступать от большинства положений.
• The carriers may conclude agreements which derogate from these provisions.
  Перевозчики могут договориться о применении иных условий, отличающихся от данных предписаний.
• The Security Council could in no way limit or derogate such rights.
  Совет Безопасности никоим образом не может ограничивать или умалять такие права.
• The parties may not derogate from or vary the effect of this article.
  Стороны не могут отступить от настоящей статьи или изменить ее действие.
• The other laws and regulations in force do not derogate from these international instruments.
  Другие действующие законы и предписания не противоречат этим международным документам.
• Participants agreed that regional standards could not derogate international standards.
  Участники согласились с тем, что в региональных стандартах нельзя допускать отступлений от международных стандартов.
• Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated.
  Отступ-ление должно быть явно выраженным, с тем чтобы четко обозначить намерение отступить.
• According to article 27, paragraph 2, States may not derogate from article 4.
  Согласно пункту 2 статьи 27, государства не могут отступать от статьи 4.
• It had to have a lawful object and must not derogate from prior obligations.
  Он должен иметь законный объект и не отступать от предыдущих обязательств.