detachment перевод

• 1) разъединение; отделение, отъединение, отцепление
  
  2) беспристрастность, непредубежденность, независимость (суждений и т. п.); бесстрастность
  Ex: to treat smb. with courteous detachment относиться к кому-л. с вежливым безразличием
  Ex: to speak with detachment говорить бесстрастно; говорить так, словно это тебя не касается
  
  3) оторванность, отчужденность; отрешенность
  Ex: an air of detachment отрешенный вид
  Ex: detachment from the world оторванность от мира
  
  4) отряд войск или кораблей
  Ex: detachment commander командир отряда
  Ex: detachment headquarters _воен. группа управления отряда
  
  5) _воен. орудийный или минометный расчет
  
  6) _воен. (от)командирование
  Ex: on detachment откомандированный
  
  7) _мед. отслойка, отслоение
  Ex: retinal detachment, detachment of the retina отслоение (отслойка) сетчатки
  
  8) _геол. отслоение
  
  9) _физ. отрыв (частицы)

• bubble detachment:    отрыв пузыря (при кипении)
• collisional detachment:    столкновительный отрыв (электрона)
• detachment (film):    Учитель на замену (фильм, 2011)
• detachment (military):    Деташемент
• detachment coefficient:    коэффициент отлипания (в плазме)
• detachment fault:    сброс скалывания
• detachment of plasma:    отрыв плазмы
• detachment of retina:    отслойка сетчатки
• detachment of workpiece:    раскрепление заготовки
• detachment probability:    вероятность отлипания (аэрономия)
• detachment rule:    мат. правило отделения
• droplet detachment:    отрыв капли
• electron detachment:    физ. отрыв электрона
• funnel detachment:    воронкообразная отслойка сетчатки
• gun detachment:    1) _воен. орудийный расчет; пулеметный расчет

• Journalists were seen accompanying the detachment of Israeli soldiers.
  Было замечено, что подразделение израильских военнослужащих сопровождали журналисты.
• That detachment explained their failure to reform.
  Такое бесправие и объясняет их неспособность к реформе.
• It was composed of at least eight Detachments.
  Состояла из по меньшей мере восьми отрядов.
• The team also visited a MICOPAX detachment in Paoua.
  Группа посетила также место расположения подразделения МИКОПАКС в Паве.
• At most these detachments contained a handful of people.
  В большинстве этих отрядов содержалось несколько человек.
• Following the protest of UNOMIG, the detachment was withdrawn.
  После протеста МООННГ это подразделение было выведено.
• Each RCMP detachment is required to have an Advisory Committee.
  От каждого подразделения КККП требуется создание консультативного комитета.
• The detachment is based on good faith, mutual assistance, unselfishness.
  Объединение построено на основе доброй воли, взаимовыручки, бескорыстия.
• However, there is also a Security Detachment based in Baghdad.
  Однако в Багдаде расположено также австралийское подразделение охраны.
• Under escort, part of the detachment were sent to Lahasusu.
  Под конвоем часть отряда с арестованными отправили в Лахасусу.