separation перевод

• 1) отделение, разъединение, разделение, разобщение
  Ex: the separation of Church and State отделение церкви от государства
  Ex: separation of the sexes in school раздельное обучение мальчиков и девочек
  Ex: the separation of (between) Sweden and Norway _ист. отделение Норвегии от Швеции
  Ex: separation from a church выход из членов церкви
  
  2) разлука
  Ex: after a long separation после долгой разлуки
  Ex: separation from smb., smth. разлука с кем-л., чем-л., жизнь вдали от кого-л., чего-л.
  
  3) сортировка, разложение на части
  Ex: separation into parts разделение на части
  
  4) _юр. раздельное жительство супругов
  Ex: separation from bed and board раздельное жительство супругов
  Ex: judicial separation судебное разлучение
  Ex: separation by consents раздельное жительство по взаимному согласию
  Ex: to get a separation from one's wife (from one's husband) разъехаться (по взаимному соглашению или по решению суда)
  
  5) окончание договорных отношений, особ. окончание срока трудового соглашения
  
  6) увольнение из армии; демобилизация
  
  7) _физ. разделение
  Ex: separation of isotopes разделение изотопов
  
  8) _горн. _хим. обогащение
  
  9) _геол. разделение, разобщение (пласта, жилы)
  
  10) _ав. отделение (ступени ракеты); эшелонирование
  
  11) _спец. расстояние, интервал; разнесение, разнос

• a separation:    Развод Надера и Симин
• acoustic separation:    разделение звука (при стереозаписи)
• air separation:    разделение воздуха
• altitude separation:    эшелонирование по высоте
• amplitude separation:    амплитудное разделение, разделение по амплитуде
• anaphase separation:    анафазное расхождение
• angular separation:    мат. угловое разделение
• anodetocathode separation:    anode-to-cathode separationрасстояние между катодом и анодом
• asymmetrical separation:    прередукция
• axiom of separation:    мат. аксиома выделения
• baffle separation:    разделение в аппарате с отбойными перегородками
• band separation:    разделение полосы (частот)
• bead separation:    расслоение (протектора шины) в бортовой части
• beam separation:    сепарация пучка
• bed separation:    разрыв пластов (по плоскости соприкосновения)

• Failure consists of a separation of either hinge.
  Негативным результатом испытания считается разъединение любой из петель.
• An agreed staff separation programme has been concluded.
  Была разработана программа добровольного выхода сотрудников на пенсию.
• In other words, separation of value from computation.
  Другими словами, следует разделять перемещение стоимости и вычисления.
• Industrial nitrogen is mainly achieved by air separation.
  Промышленный азот в основном достигается путем разделения воздуха.
• This begins the separation between Christianity and Judaism.
  Так произошёл окончательный разрыв между христианством и иудейством.
• + Unique design of gas-liquid separation, sewage thoroughly.
  + Уникальный дизайн разделения газ жидкость, водопровод тщательно.
• This avoids fibre separation when creating of branches.
  Это позволяет избежать разделения волокон при создании ответвлений.
• Family separation is not unique to Hong Kong.
  Раздельное проживание членов семьи присуще не одному Гонконгу.
• Greater separation between the executive and legislative branches.
  Большее разделение между исполнительной и законодательной ветвями власти .
• Hardware-based capability registers, implementing a one-way privilege separation model.
  Аппаратные регистры, где реализуется модель с разделением привилегий.