discrepancy перевод

• 1) несоответствие, расхождение; различие; несогласие
  Ex: there is a discrepancy between the two stories эти два рассказа противоречат друг другу
  
  2) _спец. отклонение от точного размера

• accumulated discrepancy:    сумма невязок
• angular discrepancy:    угловая невязка
• depth discrepancy:    расхождение по глубинам
• discrepancy between:    несоотвествие в
• discrepancy data:    данные о расхождениях в технической документации
• discrepancy detection:    обнаружение отклонений от нормальных условий
• discrepancy in closing:    невязка при смыкании (полигона)
• discrepancy in elevation:    невязка по высоте
• discrepancy list:    дефектная ведомость; перечень разногласий
• discrepancy notice:    уведомление о несоответствии (напр. техническим условиям)
• discrepancy report:    отчет о несоответствии программных средств техническим требованиям
• discrepancy statement:    извещение об отклонении от технических условий
• documentation discrepancy:    отступление от технической документации
• elevation discrepancy:    геод. высотная невязка
• extreme discrepancy:    мат. предельное расхождение

• Data discrepancies were the most common problem identified.
  Наиболее часто встречающимися недостатками были расхождения в данных.
• Some discrepancies between measured and modelled data remained.
  Сохраняются некоторые различия между измеряемыми и моделируемыми данными.
• Management explained that UNDP was reconciling that discrepancy.
  Руководство пояснило, что устранением этого расхождения занимается ПРООН.
• Discrepancies are wide between rural and urban areas.
  Между сельскими и городскими районами наблюдаются большие различия.
• The General Assembly has already recognized the discrepancy.
  Генеральная Ассамблея уже обратила внимание на это несоответствие.
• There are still areas with unacceptably sharp discrepancies.
  В некоторых областях мы сталкиваемся с неприемлемо большим неравенством.
• UNHCR recognizes that discrepancies exist between the two systems.
  УВКБ признает, что между двумя системами существуют расхождения.
• Any statistical discrepancies would be rectified in a corrigendum.
  Любые статистические расхождения будут корректироваться в соответствующих исправлениях.
• This is just one discrepancy of the presidential address.
  Это лишь одно из внутренних противоречий президентского послания.
• These discrepancies should be better understood and reconciled.
  Эти различия необходимо глубже понять и выверить.