edition перевод

• 1) издание
  Ex: library edition издание для библиотек
  Ex: popular edition популярное (массовое) издание
  Ex: pocket edition карманное издание
  Ex: editions file картотека изданий (какого-л произведения в библиотеке)
  Ex: the book has just entered the seventh edition книга только что начала выходить седьмым изданием
  
  2) версия, вариант
  Ex: improved edition of the airship усовершенствованный вариант самолета
  Ex: her younger sister, a weaker edition of herself ее младшая сестра - ухудшенное издание ее самой
  Ex: the newest edition of a popular musical revue последнняя постановка популярнного мюзикла
  
  3) выпуск
  Ex: evening edition вечерний выпуск (газеты)
  
  4) _полигр. оттиск
  Ex: proof edition пробный оттиск
  Ex: edition in boards набранное издание
  Ex: edition in quires (in sheets) издание в сфальцованных (несфальцованных) листах
  Ex: advance(d) edition предварительное (пробное) издание
  
  5) _полигр. тираж
  Ex: added edition дополнительный тираж
  Ex: the work is to be issued in an edition limited to 100 copies работа будет выпущена тиражем всего в 100 экземпляров

• abridged edition:    сокращенное издание
• advance edition:    предварительное издание
• air-edition:    1) часть тиража газеты, предназначенная для перевозки авиапочтой (печатается на тонкой бумаге)
• annotated edition:    аннотированное издание
• art edition:    художественное издание
• bulldog edition:    1) _ам. первый утренний тираж газеты
• cabinet edition:    кабинетное издание (книги)
• city edition:    1) местное издание городской газеты (не отправляемое в другие города)
• co-edition:    1) одновременное издание (одной книги в разных странах и на разных языках)
• copyright edition:    издание, защищённое авторским правом
• corrected edition:    исправленное издание
• customized edition:    издание (газеты, журнала) в нескольких вариантах в соответствии сзаказом подписчиков
• deluxe edition:    дорогое издание
• demographic edition:    демографическое издание (издание газеты, журнала в нескольких вариантахв соответствии с демографическими условиями)
• diplomatic edition:    1) полигр. стереотипное издание 2) лингв. издание (древнего) текста в ненормализованной орфографии

• A paperback edition was published in March 1992.
  Был выпущен Creation Records в марте 1992 года.
• Deluxe edition DVD DVD with exclusive video content.
  Deluxe edition DVD DVD с эксклюзивным видео-контентом i.
• Deluxe edition DVD DVD with exclusive video content.
  Deluxe edition DVD DVD с эксклюзивным видео-контентом i.
• Later editions contain only the first two CDs.
  Более поздние издания содержат только первые два компакт-диска.
• The new edition was published in early 2004.
  Новое издание было опубликовано в начале 2004 года.
• It will receive a revised edition in 1971.
  В 1971 году вышло её новое исправленное издание.
• A limited hardcover edition followed a week later.
  Ограниченное издание в твёрдом переплёте последовало неделю спустя.
• Limited edition rakia 1000 bottles,0.5 l, 38.5% alc.
  Лимитированая серия из 1000 бутылок,0.5 л, 38.5% алк.
• Thereafter, work on the subsequent editions will continue.
  После этого будет продолжена работа над последующими изданиями.
• The Black edition also includes the WiFi Remote.
  Black Edition также включает удалённое управление по Wi-Fi.