version перевод

• 1) вариант текста (перевод или оригинал)
  Ex: the French version of Shakespeare Шекспир во французском переводе
  Ex: the English version of the Bible библия на английском языке
  Ex: the original version оригинал, оригинальный текст
  Ex: revised version новая редакция, переработанный вариант (текста)
  
  2) вариант; переложение, переделка
  Ex: silent version _кин. немой вариант (фильма)
  Ex: screen version экранизация
  Ex: stage version инсценировка
  Ex: a movie version of the novel фильм по роману
  
  3) версия; интерпретация; рассказ (о чем-л.)
  Ex: two versions of an event два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события
  Ex: according to his version... по его словам...
  Ex: an idealized version of smb.'s life идеализированная биография
  Ex: his version agreed with ours его версия (его интерпретация) совпадала с нашей
  
  4) _воен. _тех. вариант, модификация, тип, вид
  Ex: improved version усовершенствованный вариант
  Ex: combat (operational) version боевой вариант
  
  5) _муз. аранжировка
  
  6) _мед. поворот (плода в матке); загиб (органа)
  
  7) _редк. переводить

• abdominal version:    наружный акушерский поворот
• abridged version:    сокращенный текст (перевода или оригинала)
• advanced version:    усовершенствованный вариант
• alternate version:    вариант
• alternative version:    уст. разночтение синоним: lection, variant reading
• authentic version:    аутентичный текст
• authorised version:    1) "Официальный вариант" (английский перевод Библии 1611г., одобренный королем Яковом)
• authorized version:    Authorized VersionБиблия короля Иакова (английский перевод Библии 1611 г., имеющий статусканонического)authorized Versionанглийский перевод библии изд. 1611 г., принятый в англиканской церквиauthori
• backup version:    дублирующий вариант, дубликат дублирующий вариант, дубликат (файла илибазы данных в контрольной точке процессора)
• beta version:    бета-версия
• bimanual version:    классический акушерский поворот, наружно-внутренний акушерский поворот
• bipolar version:    классический акушерский поворот, наружно-внутренний акушерский поворот
• censored version:    текст, прошедший цензуру
• cephalic version:    поворот на головку
• combined version:    классический акушерский поворот (плода), наружно-внутренний акушерский поворот (плода)

• This app version is the best so far.
  Это приложение версия является лучшим до сих пор.
• UNHCR Albania confirmed the partner ' s version.
  Отделение УВКБ в Албании подтвердило эту версию партнера.
• All subsequent versions within one year FOR FREE!
  все последующие версии в течение года абсолютно БЕСПЛАТНО!
• Not for Trail, OEM, Beta and Non-Genuine Version.
  Не для следа, версии ОЭМ, бета и Не-неподдельных.
• Unfortunately the develompent of version 2.0 hasn't been...
  К сожалению, разработка версии 2.0 еще не окончена,...
• However, the first reading version had been incomplete.
  Однако вариант, согласованный в первом чтении, был неполным.
• In June 2012 the 1.1 version was released.
  В июне 2012 года была выпущена версия 1.1.
• Paragraph 2, in its amended version, was adopted.
  Пункт 2 с внесёнными в него изменениями принимается.
• This you can tell it's a cheaper version.
  Это можно сказать, что это более дешевый вариант.
• You should be familiar with version control systems.
  Вы должны быть знакомы с системами управления версиями.