emboldening: emˈbəuld(ə)nɪŋ сущ. поддержка; помощь; стимулирование There was nothing but emboldening of their foes. — Это было только на пользу их противникам.
embody: 1) воплощать, претворять в жизнь, реализовать; облекать в плоть и кровь Ex: to embody a theoretical opinion into a definite scheme облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана2) воплощат
embole: 1) _мед. образование гаструлы, впячивание2) эмболия, закупорка кровеносного сосуда
Failure to adopt that instrument would embolden perpetrators of terrorist acts. Непринятие такого документа воодушевило бы исполнителей террористических актов.
Furthermore, it will embolden extremists in the region and beyond. Кроме того, это подстегнет экстремистов, причем как в регионе, так и за его пределами.
These threats have merely served to embolden the Serbs, who will then remain even more intransigent. Эти угрозы лишь потворствуют сербам, которые в результате станут еще более непримиримыми.
The inaction and the indecision of the international community have merely served to embolden the Serbs to continue their aggression. Бездействие и нерешительность международного сообщества попросту помогли сербам продолжать свою агрессию.
Anything less than that will only embolden Hamas, lengthening this round of the conflict and accelerating the next. Что бы то ни было меньшее будет лишь приободрять ХАМАС, продляя нынешний раунд конфликта и приближая наступление следующего.
Therefore, today more than ever, it is the duty of the international community to embolden moderates and isolate and marginalize extremists. Поэтому сегодня международное сообщество как никогда обязано поддержать умеренные силы и изолировать, убрать с дороги экстремистов.
They only embolden the extremists, and send them a message that the international community does not mean what it says. Они лишь поощряют террористов и дают им понять, что международное сообщество не относится всерьез к тому, что говорит.
I believe that the situation in Haiti demonstrates how development and humanitarian work can contribute to security and embolden political gains. Я считаю, что положение в Гаити являются примером того, как развитие и гуманитарная деятельность могут способствовать безопасности и закреплению политических завоеваний.
Sitting on the sidelines will only embolden the extremists and convince them that they should not stop the violence. Если же стоять в стороне и бездействовать, это лишь вдохновит экстремистов и убедит их в том, что они должны продолжать свою кампанию насилия.
Failure to do so will only further embolden the occupying Power to continue committing violations and crimes against the Palestinian people with impunity. Если этого не произойдет, оккупирующая держава получит дополнительный стимул к продолжению безнаказанного совершения нарушений и преступлений против палестинского народа.
Мобильная