extend перевод

• 1) протягивать, вытягивать, простирать
  Ex: to extend a helping hand (to) протянуть руку помощи
  Ex: she extended both her hands to him она протянула ему обе руки
  
  2) натягивать
  Ex: to extend a rope across the street натянуть канат поперек улицы
  
  3) простираться, тянуться
  Ex: the garden extends as far as the river сад доходит до самой реки
  Ex: the road extends for miles and miles дорога тянется на много миль
  
  4) выходить за границы, пределы
  Ex: his knowledge of Russian does not extend beyond small talk его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу (говорить о пустяках)
  
  5) тянуться, продолжаться
  Ex: a custom extending back over many generations обычай, уходящий в глубь поколений
  Ex: his researches extended over ten years его научная работа растянулась на десять лет
  
  6) расширять; удлинять; растягивать, увеличивать
  Ex: to extend a school building расширить школьное здание
  Ex: to extend the city boundaries расширить границы города
  Ex: to extend a railway line to X довести железнодорожную линию до X
  Ex: to extend the reach _спорт. увеличить проводку весла (в гребле); увеличить предел досягаемости
  Ex: by that time the fire had greatly extend itself к тому времени огонь сильно распространился
  
  7) расширять, углублять; усиливать
  Ex: extending one's potential through job training расширить свои возможности путем повышения квалификации
  
  8) распространять, расширять
  Ex: to extend power распространить власть
  Ex: penal consequences cannot be extended to these activities эти действия не подлежат наказанию в уголовном порядке; уголовная наказуемость не распространяется на эти действия
  Ex: his authority was extended to new departments в его ведение перешли новые отделы
  
  9) распространяться (на что-л.)
  Ex: his jurisdiction extended over the whole area его юрисдикция распространилась на всю территорию
  
  10) продлить, оттянуть, удлинить (срок); пролонгировать
  Ex: to extend a visit for another day продлить пребывание на один день
  Ex: endeavour to get the time extended until the end of next month усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца
  
  11) длиться, продолжаться
  Ex: his visit will extend from... to... его визит будет продолжаться с... по...
  Ex: the exhibition will extend for a fortnight выставка продлится две недели
  
  12) предоставлять (займы и т. п.); оказывать (услуги и т. п.)
  Ex: to extend credit to customers продавать в кредит
  Ex: to extend aid to the needy оказывать помощь нуждающимся
  Ex: to extend special privilege to smb. ставить кого-л. в привилегированное положение
  Ex: to extend an invitation послать приглашение
  Ex: to extend a warm welcome радушно встречать или приглашать
  
  13) выказывать, выражать (сочувствие и т. п.); проявлять (внимание)
  Ex: to extend good wishes высказывать добрые пожелания, посылать привет
  Ex: to extend thanks выразить благодарность
  Ex: to extend felicitations on (upon) the birth of a son поздравить с рождением сына
  
  14) выжимать все возможное (из кого-л., чего-л.)
  Ex: to extend a horse гнать лошадь во весь опор
  Ex: he does not extend himself он не выкладывается целиком (в спорте и т. п.); он не надрывается на работе
  Ex: he could work long and hard without seeming to extend himself он мог работать долго и упорно без всякого видимого напряжения
  
  15) _тех. наращивать (трубопровод, кабель, конвейер)
  
  16) _воен. _спорт. размыкать, рассыпать цепью; расчленять
  Ex: extend! разомкнись! (команда)
  Ex: to extend one's flank растянуть фланг
  
  17) рассыпаться цепью
  
  18) _спец. детализировать _Id: to extend shorthand notes расшифровать стенограмму

• extend, extend, fascination...:    Продлись, продлись, очарованье…
• extend a credit:    1) предоставлять кредит 2) продлевать кредит
• extend a lease:    продлить аренду
• extend a loan:    предоставлять кредит
• extend a visa:    продлить визу
• extend at infinity:    мат. уходить в бесконечность
• extend circuit:    наращивать цепь
• extend credit:    предоставлять кредит
• extend flap:    выпускать закрылок
• extend line:    мат. продолжать линию
• extend operation:    расширять действия, продлевать срок службы (о машины)
• extend over:    распространяться на
• extend relations:    расширять связи
• extend the rubber:    наполнять каучук
• extend the term:    продлевать срок

• This arguably should extend to space as well.
  А это бесспорно должно распространяться и на космос.
• This policy coherence must also extend to trade.
  Такая последовательность политики должна распространяться на сферу торговли.
• Register yours today and extend your helping hand.
  Зарегистрируйте свой домен сегодня и протяните руку помощи.
• Such programmes extend to places of juvenile detention.
  Такие программы охватывают места содержания несовершеннолетних под стражей.
• Total use should not extend beyond 6 weeks.
  Полная польза не должна удлинить за 6 неделями.
• The sentencing powers will not extend to Scotland.
  Действие указанных правомочий не будет распространяться на Шотландию.
• Such campaigns should also extend to rural areas.
  Такие кампании следует также распространять на сельские районы.
• I also extend my appreciation to your predecessor.
  Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику.
• Recently, Kenya agreed to extend its pipeline to Uganda.
  Дотянуть свой трубопровод до Уганды недавно согласилась Кения.