fatherly перевод

• 1) отцовский, свойственный отцу
  Ex: fatherly responsibility ответственность отца
  Ex: fatherly blessing отцовское благословение
  
  2) отеческий; покровительственный
  Ex: fatherly love отеческая любовь
  
  3) отечески, как отец родной

• fatherliness:    1) отеческая заботливость
• fatherlike:    1) отеческий, относящийся по-отечески2) отечески
• fathers:    Отцы
• fatherless:    1) (оставшийся) без отца; не имеющий отца Ex: to be left fatherless остаться без отца2) не имеющий автора Ex: fatherless essays очерки неизвестного автора
• fathers and daughters:    Отцы и дочери
• fatherland – all russia:    Отечество — Вся Россия
• fathers and grandfathers:    Отцы и деды
• fatherland front (austria):    Отечественный фронт (Австрия)
• fathers and sons (1958 film):    Отцы и дети (фильм, 1958)

• Let Shepherd Christ warm our hearts with fatherly love.
  Пастыреначальник Христос да согреет наши души отеческой любовью.
• He is much more of a fatherly adviser than a technical ruler.
  В нем намного больше от отеческого советчика, чем администратора.
• This is the divinely fraternal, creature-loving, fatherly acting, and ascension-promoting association.
  Это объединение характеризуется божественными отношениями братства, любовью к созданиям, отеческими деяниями и содействием восхождению.
• We thank You because He was meek. He committed Himself to Your Fatherly will.
  Мы благодарим Тебя, Отче, за кротость Христа. От предался Твоей воле.
• Her boss, the fatherly Mr Bose, is the one shoulder she can cry on.
  Друг протагониста, физиотерапевт Луис, является единственным человеком, на которого Джейкоб может рассчитывать.
• 7.Proposition. God may at any time interpose a fatherly hand in the stream of cosmic events.
  Утверждение. Бог может в любое время отеческой рукой изменить течение космических событий.
• Fudge had then patted the shoulder of the sLill-dumbstruck Prime Minister in a fatherly sort of way.
  Фадж тогда обнял онемевшего от изумления Премьер Министра в отеческой манере.
• Fudge had then patted the shoulder of the still-dumbstruck Prime Minister in a fatherly sort of way.
  Фадж тогда обнял онемевшего от изумления Премьер Министра в отеческой манере.
• To those whose fatherly worries put a brake on our endeavours here, my advice is: relax.
  Ну а тем, чьи "отеческие" тревоги тормозят наши здешние усилия, я советовал бы поуспокоиться.
• By the will of God, by his mercy ministry and fatherly relationship with the personalities of the universe.
  Волей Бога, его милосердной опекой и отеческим отношением к личностям вселенной.