glaring перевод

• 1) яркий, ослепительный; слепящий
  Ex: glaring light яркий свет
  Ex: glaring neon signs ослепительные неоновые рекламы
  
  2) слишком яркий, кричащий
  Ex: glaring colours кричащие цвета
  Ex: glaring red пронзительно-красный
  
  3) свирепый, злой (о взгляде)
  Ex: glaring eyes полные злобы глаза
  
  4) бросающийся в глаза, грубый, вопиющий (о лжи, ошибке и т. п.)
  Ex: glaring error (fault) грубая ошибка
  Ex: glaring falsehood заведомая ложь
  Ex: the most glaring grievance самая страшная обида

• glaring contradiction:    острый конфликт
• glaring contrast:    разительный контраст
• glaring mistake:    грубая ошибка
• lead glaring:    остекление в свинцовые горбыльки
• glareshield:    светозащитный экран; светозащитный козырек cabin glareshield
• glares:    Яркие
• glareresistant glass:    glare-resistant glassбезбликовое стекло
• glareous:    1) _бот. растущий на гравии2) белковый3) смазанный яичным белком4) слизистый, вязкий
• glareolidae:    ТиркушковыеТиркушковые
• glaringly:    1) ярко, ослепительно2) вызывающе; грубо

• Is this not contradiction in its most glaring manifestations?
  Разве это не противоречие в своем ярчайшем проявлении?
• The glaring gaps in women's protection must be addressed.
  Необходимо устранить вопиющие провалы в плане защиты женщин.
• Palestine and Kashmir were two glaring examples.
  Таково, в частности, положение народов Палестины и Кашмира.
• Let me refer to some glaring examples.
  Позвольте мне обратиться к некоторым наиболее ярким примерам.
• He was glaring at Hagrid and his fists were clenched.
  Он вызывающе глядел на Хагрида и сжимал кулаки.
• The plight of indigenous peoples is perhaps the most glaring.
  Наиболее резко бросается в глаза тяжелое положение коренных народов.
• The devastating conflict in Darfur is glaring evidence of this.
  Об этом ярко свидетельствуют разрушительные последствия конфликта в Дарфуре.
• The glaring gap is in the implementation of those commitments.
  Вопиющий пробел возникает, когда дело доходит до осуществления обязательств.
• Let me share a glaring example from my own country.
  Позвольте мне привести красноречивый пример из опыта моей страны.