grace перевод

• 1) грация, изящество
  Ex: natural grace естественная грация
  Ex: full of grace грациозный, изящный, полный грации (изящества)
  Ex: to do smth. with grace делать что-л. грациозно (изящно)
  Ex: she is nothing but grace она вся изящество и грация
  
  2) часто _pl. привлекательное качество; добродетель
  Ex: he saw a thousand graces in her он видел в ней массу (множество) привлекательных качеств
  Ex: she has all the social graceS она сама добродетель, она кладезь добродетели
  
  3) приличие; такт
  Ex: he had the grace to say he was sorry он был достаточно тактичен, чтобы признать свою вину
  Ex: he had the grace to apologize надо отдать ему должное (к его чести надо сказать, что) он извинился
  Ex: she had the grace to make her visit brief у нее хватило такта (ума) не задерживаться
  Ex: to have the good grace to do smth. сделать то, что положено (что приличествует) (данному случаю)
  Ex: to have the ill grace to do smth. иметь бестактность сделать что-л.
  Ex: you can't refuse with any grace отказаться будет верхом неприличия
  
  4) любезность
  Ex: with a good grace охотно, любезно
  Ex: with a bad (an ill) grace неохотно, нелюбезно
  Ex: to do smth. with a good grace пойти навстречу кому-л.; живо откликнуться на что-л.; проявить добрую волю
  Ex: act of grace одолжение, услуга
  Ex: it would be an act of grace on your part это будет весьма любезно с вашей стороны
  
  5) благосклонность, благоволение; расположение
  Ex: to be in smb.'s good graces пользоваться чьей-л. благосклонностью, быть в милости у кого-л.
  Ex: to get into snb.'s graces снискать чье-л. расположение, добиться чьей-л. благосклонности
  Ex: to insinuate oneself into the good graces of smb. втереться кому-л. в доверие
  Ex: to be in the bad graces of smb. не пользоваться чьей-л. симпатией (благосклонностью, чьим-л. расположением), быть в опале у кого-л.
  Ex: to fall out of graces with smb. попасть в немилость к кому-л., утратить чье-л. расположение
  Ex: fall from grace опала, немилость
  
  6) отсрочка, льгота
  Ex: to grant a week's grace дать недельную отсрочку
  Ex: days of grace льготные дни (для уплаты по векселю)
  Ex: last day of grace последний срок
  Ex: he never gives me a moment's grace _образ. он не дает мне ни отдыху, ни сроку
  
  7) _редк. милосердие; прощение
  
  8) _юр. помилование, амнистия
  Ex: Act of grace амнистия
  
  9) _церк. благодать, милость (господня)
  Ex: by the grace of God божьей милостью
  Ex: the (this) year of grace 1934 в лето господне 1934
  
  10) молитва (перед едой и после еды)
  Ex: to say grace читать молитву
  
  11) (G.) милость, светлость (форма обращения к герцогу, герцогине, архиепископу и т. п.)
  Ex: Your G. Ваша светлость
  
  12) _унив. разрешение на соискание ученой степени
  
  13) _муз. орнаментика
  
  14) (мелизмы, фиоритуры и т. п.)
  
  15) (the Graces) _pl. _греч. _миф. Грации
  
  16) (the graces) _pl. игра в серсо _Id: airs and graces манерность, жеманство _Id: to be in a state of grace _рел. быть верующим _Id: to do grace to... _уст. приукрашивать, представлять в выгодном свете...; делать честь...
  
  17) украшать
  Ex: her character is graced by every virtue она воплощение всех добродетелей
  
  18) награждать, удостаивать
  Ex: she graced me with a smile она наградила (одарила) меня улыбкой
  Ex: he graced the meeting with his presence он удостоил собрание своим присутствием
  
  19) величать кого-л. "Ваша светлость" или "Ваша милость"
  
  20) _муз. орнаментовать

• will & grace:    Уилл и Грейс
• grace and grace-fo:    GRACE
• abbott, grace:    (1878-1939) Эбботт, Грейс Общественный деятель, социальный работник. Ей был поручен контроль за исполнением первого федерального закона о детском труде [Fair Child Labor Act; Keating-Owen Act] (1916
• act of grace:    1) помилование, амнистия2) парламентский акт о всеобщей амнистии
• actual grace:    Благодать Господня (ниспосланное Богом желание совершить благий поступок, может снизойти и на некрещенного)
• amazing grace:    О, благодать
• but for the grace of god:    But for the Grace of God (song)
• by the grace of god:    By the Grace of God (song)
• day of grace:    льготный срок
• days of grace:    коммерч. льготные дни (для уплаты по векселю)
• frederick grace:    Грейс, Фредерик
• grace (homeland):    Благодать (Родина)
• grace abbott:    Эбботт, Грейс
• grace adler:    Грейс Адлер
• grace aguilar:    Агилар, Грейс

• Ask Him for help and grace and wisdom.
  Попросите Его о помощи и благодати и мудрости.
• Grace Zabriskie as Lois Henrickson – Bill's mother.
  Грейс Забриски — Луис Хенриксон — мать Билла.
• In 1969, Grace became chairman of the board.
  В 1969 году Грейс Добсон стала председателем правления.
• But he laid his hope completely on grace.
  И всю свою надежду он возложил на благодать.
• The Son has opened the dispensation of grace.
  Сын Божий открыл нам дверь в эпоху благодати.
• When will you thank him for his grace?
  Когда же ты возблагодаришь Его за эту благодать?
• You have no other honor than my grace.
  Вам нечем хвалиться, как только одной Моей благодатью.
• My domain expired! Is there a Renewal Grace Period?
  Мой домен истек! Существует ли льготный период продления?
• Should we continue in sin that grace may abound?
  Оставаться ли нам в грехе, чтобы умножилась благодать?
• It is wholly about divine grace and universal unity.
  Это имеет отношение к божественной благодати и единству.