ham-fisted перевод

• 1) _разг. с пудовыми кулаками; с огромными ручищами
  
  2) неуклюжий; "руки-крюки"

• fisted:    Fisted
• ham:    1) окорок; ветчина Ex: ham and eggs яичница с ветчиной2) бедро, ляжка3) _простореч. зад Ex: ham cases _простореч. штаны, портки Ex: to squat on one's hams сидеть на корточках4) _ам. _сл. актер, бьющ
• ham of a:    n infml She was the biggest ham of a teacher I ever seen — Учительницу с такими претензиями я еще не встречал
• close-fisted:    1) скупой
• hard-fisted:    1) сильный, с сильными, крепкими руками2) жестокий, бессердечный; скорый на расправу3) скупой, скаредный, прижимистый
• narrow-fisted:    1) скупой, прижимистый
• strong-fisted:    1) имеющий крепкие кулаки
• tight-fisted:    1) скупой, прижимистый
• two-fisted:    1) _разг. с кулаками; здоровый Ex: a two-fisted guy силач, здоровяк; отличный боец2) _разг. _эмоц-усил. энергичный; заядлый; решительный; сильный; крепкий Ex: a two-fisted drinker человек, способный
• the iron-fisted monk:    Монах с железным кулаком
• two-fisted drinker:    n AmE infml He was a two-fisted drinker with a two-arm habit — Он здорово пил, да к тому же постоянно кололся
• bayonne ham:    Байоннская ветчина
• bill ham:    Хэм, Билл
• canton of ham:    Ам (кантон)
• carter ham:    Хэм, Картер

• So it was just so ham-fisted and so brazen bull in a china cabinet, they were unable to get it, but they will come back.
  Итак, это было настолько грубо, как слон в фарфоровой лавке, что они не смогли этого добиться, но они еще вернутся.