hedge перевод

• 1) (живая) изгородь
  Ex: quickset (green) hedge живая изгородь
  Ex: dead hedge плетень
  Ex: flowery hedge цветущая изгородь
  Ex: hedge bill (hook) садовый нож, секатор
  Ex: hedge shears (clippers) ножницы для подрезывания живой изгороди; садовый ножницы
  Ex: hedge trimmer машинка для подстригания живой изгороди
  Ex: hedge plants придорожные растения; растения для живых изгородей
  Ex: to trim a hedge подстригать живую изгородь
  
  2) ограда, забор
  
  3) преграда, препятствие
  Ex: hedges of policemen цепи полицейских
  
  4) рамки; ограничение
  Ex: a hedge of etiquette рамки этикета
  Ex: a hedge of convention оковы условностей
  
  5) компенсационная сделка, страховка, гарантия; заключение двойного пари
  Ex: a hedge against inflation гарантия от инфляции
  Ex: hedge clause пункт (контракта) о гарантиях
  
  6) верша
  
  7) хердель (конный спорт)
  
  8) увиливание, уклонение от прямого ответа _Id: by hedge or by stile любыми путями, любым способом _Id: over hedge and ditch напрямик, прямиком, не разбирая дороги _Id: to sit on the hedge выжидать; смотреть, куда ветер подует _Id: to be on the right side of the hedge занимать правильную позицию; выйти победителем _Id: to come down on the wrong side of the hedge принять неправильное (неверное) решение; неправильно поступить _Id: it doesn't grow on every hedge это не растет на деревьях, это редкость; такое не часто встретишь _Id: to take a sheet off a hedge воровать в открытую, грабить среди бела дня _Id: hedges have eyes and walls have ears и у стен есть уши
  
  9) тайный
  Ex: hedge marriage тайный брак
  Ex: hedge press подпольная пресса; тайная типография
  
  10) _пренебр. дешевый, захудалый; третьесортный; низкопробный
  Ex: hedge wine дрянное вино
  Ex: hedge tavern забегаловка
  Ex: hedge priest (parson) безграмотный попик; бродячий проповедник
  Ex: hedge writer писака; литературный поденщик
  Ex: hedge lawyer адвокат, занимающийся темными делами
  
  11) сажать живую изгородь; обносить живой изгородью
  Ex: to hedge a road обсаживать дорогу кустарником (живой изгородью)
  
  12) подрезать живую изгородь
  
  13) строить ограду, забор; огораживать
  Ex: to hedge a field огораживать поле
  
  14) отгораживать, отделять (оградой, забором; тж. hedge in, hedge off)
  Ex: to hedge a piece of ground отгородить земельный участок
  
  15) воздвигать, ставить преграды, затруднять
  Ex: to hedge smb.'s path with difficulties воздвигать препятствия на чьем-л. пути
  
  16) _разг. (against) заключать компенсационную сделку, страховать себя (от рыночной конъюнктуры и т. п.); заключать двойное пари (с целью обезопасить себя от проигрыша)
  
  17) _разг. (against) перестраховываться, страховать себя (от критики, разоблачения и т. п.)
  Ex: he hedged his programme against attack составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок
  
  18) увиливать, уклоняться (от риска, ответственности, прямого ответа и т. п.)
  Ex: don't hedge! What's wrong! не виляй (говори прямо)! в чем дело?
  
  19) проявлять нерешительность, медлить; выжидать
  
  20) прятаться, скрываться

• anticipatory hedge:    бирж., фин. упреждающее хеджирование*(осуществление хеджирующих операций до фактического приобретения активов или обязательств) See: hedge
• buy hedge:    фин., бирж. = long hedge
• buying hedge:    покупательский хедж (страхование покупателя от возможных потерь)
• cross hedge:    фин. кросс- [перекрестный] хедж (хеджирование одной позиции путем открытия другой позиции с другим товаром или финансовым инструментом со сходной динамикой цены (напр., хеджирование фьючерсного конт
• dead hedge:    плетень
• discontinued hedge:    фин. прерванное хеджирование*(ситуация, когда по тем или иным причинам срочная сделка превращается из страховой в спекулятивную) See: hedge, speculation
• hedge (finance):    Хеджирование
• hedge about:    1) окружать2) ограничивать, связывать Ex: to hedge smb. about with rules связывать (сковывать) чью-л. инициативу правилами Ex: hedged about with difficulties постоянно наталкивающийся на трудности
• hedge accentor:    1) _зоол. завирушка лесная (Prunella modularis)
• hedge around:    1) окружать2) ограничивать, связывать Ex: to hedge smb. about with rules связывать (сковывать) чью-л. инициативу правилами Ex: hedged about with difficulties постоянно наталкивающийся на трудности
• hedge bedstraw:    см. white bedstraw
• hedge bindweed:    1) _бот. повой заборный (Calystegia sepium)
• hedge brown:    крупноглазка жёлто-бурая (Epinephele tithonus)
• hedge buying:    покупка впрок из опасения роста цен
• hedge bying:    покупка с целью страхования от возможных потерь

• UNFPA does not apply hedge accounting for derivatives.
  ЮНФПА не ведет учета хеджирования для финансовых производных.
• Warehouses are hedged by high fence and barbed wire.
  Складские помещения окружены высоким ограждением и колючей проволокой.
• UNICEF hedges the balance sheet, and sells currency forwards.
  ЮНИСЕФ хеджирует бюджетные расходы и продает валютные фьючерсы.
• A hedge can result in financial gain or loss.
  Хеджирование может привести к финансовой прибыли или убыткам.
• The Hedges Guest House in the heart of Edinburgh.
  Гостевой дом хеджирования в Эдинбурге, Шотландия, Соединенное Королевство.
• Hedge funds were an additional destabilizing factor.
  Дополнительным дестабилизирующим фактором являются фонды, использующие технику хеджирования.
• Additionally, NOG also revealed its commodity hedging arrangements.
  Помимо этого, NOG также раскрыла детали хеджирования.
• UNDP does not apply hedge accounting treatment for derivatives.
  ПРООН не учитывает производные инструменты в качестве инструментов хеджирования.
• A first step would be looking at hedge funds.
  Одним из первых шагов могло бы стать изучение хедж-фондов.
• Several hedge funds are also based in New Canaan.
  Так же протейные многочисленны в Новой Каледонии.