indulgently перевод

• нареч. снисходительно, милостиво, терпимо,
  благосклонно
  синоним: kindly, favourably, leniently adv снисходительно;
  милостиво

• indulgent:    1) снисходительный, терпимый (к чему-либо) Ex: indulgent criticism снисходительная критика2) потакающий, потворствующий Ex: indulgent parents родители, потакающие своим детям
• indulgency:    1) снисхождение, снисходительность, терпимость Ex: to treat smb. with indulgency снисходительно относиться к кому-либо2) потворство, потакание, поблажка Ex: to reproach smb. for his indulgency выгов
• indulging:    Потворствование
• indulgences:    Льготы
• induline:    индулин, индулиновый
• indulgence:    1) снисхождение, снисходительность, терпимость Ex: to treat smb. with indulgence снисходительно относиться к кому-либо2) потворство, потакание, поблажка Ex: to reproach smb. for his indulgence выгов
• indulines:    индулины (группа азиновых красителей)
• indulged:    Потворствующийся
• indulis emsis:    Эмсис, Индулис

• Poet's sea is indulgently and patiently to the destiny of man.
  Море поэта снисходительно и терпеливо к судьбе человека.
• "It is only human nature," we say indulgently of any act of selfishness.
  "Такова человеческая природа", мы говорим, потворствуя любому акту эгоизма.
• This is so characteristic for Orthodoxy. Sin is indulgently permitted, so that man should not be exalted too high.
  Грех снисходительно разрешается, чтобы человек не возносился слишком высоко.
• The report alternated indulgently between the theory of the organization about the imminent terrorist nuclear danger and the Iranian nuclear danger.
  В репортаже особое внимание уделялось угрозе ядерного терроризма и опасности, исходящей от Ирана.
• Although we sometimes look at them indulgently, they are natural and harmonious, that, in fact, equivalent to the definition of "happy."
  И хотя мы порой смотрим на них снисходительно, они естественны и гармоничны, что, вообще-то, равносильно определению "счастливы".
• Also, in 2010, a judge banned the blockade against the printing plants of two independent newspapers but the Executive indulgently endorsed this blockade.
  Кроме того, в 2010 году судья запретил блокирование издательских мощностей двух независимых газет, однако исполнительная власть милостиво одобрила это блокирование.