jolt перевод

• 1) толчок; тряска
  Ex: to give a jolt толкнуть; встряхнуть; дернуться
  
  2) потрясение, удар
  Ex: to give a jolt потрясти, поразить
  Ex: to receive a jolt получить удар
  Ex: his defeat was quite a jolt to him он тяжело перенес свое поражение
  
  3) прямой короткий удар по корпусу (бокс)
  
  4) _сл. приговор к тюремному заключению
  
  5) _сл. инъекция наркотика
  
  6) стимулирующая доза (наркотика и т. п.)
  Ex: a jolt of whiskey глоток виски
  
  7) _спец. темп нарастания ускорения
  
  8) трясти, встряхивать; подбрасывать
  
  9) трястись; двигаться подпрыгивая, подпрыгивать на ходу
  Ex: the bus jolted along автобус подбрасывало на неровной дороге
  
  10) наносить удар, потрясать
  Ex: to be jolted out of one's composure быть выведенным из себя
  Ex: his determination was jolted badly этот удар поколебал его решимость
  Ex: her anger jolted him out of his belief that she loved him ее злоба подорвала его веру в ее любовь
  
  11) _ам. _сл. впрыскивать (себе) героин
  
  12) _тех. высаживать, расклепывать

• jolt (film):    Красотка на взводе
• jolt moulding:    вибрационная формовка
• jolt ramming:    встряхивание
• jolt table:    = joggling table
• jolt-rammer:    1) _тех. встряхивающее устройство
• jolt-wagon:    1) _ам. безрессорная тележка
• pleasure jolt:    n AmE sl All he wanted was a pleasure jolt — Он хотел лишь немного закайфовать This stuff is okay for a pleasure jolt — От этого можно лишь немного прибалдеть
• jolt core-making machine:    встряхивающая стержневая машина
• jolt molding machine:    встряхивающая формовочная машина
• jolt patterndraw molding machine:    jolt pattern-draw molding machineвстряхивающая формовочная машина с протяжной рамой
• jolt squeeze molding machine:    встряхивающая формовочная машина с подпрессовкой
• jolt-moulding machine:    пресс для формования (черепицы, кирпичей); формовочная машина; формовочный пресс
• jolt-ramming machine:    встряхивающая и прессующая формовочная машина
• jolt pattern-draw molding machine:    встряхивающая формовочная машина с протяжной рамой
• jolt roll-over pattern-draw molding machine:    поворотно-вытяжная встряхивающая формовочная машина

• Jolt is the only Mini-Con who can speak English.
  Джолт — единственный из мини-конов, который умеет говорить.
• We have all been given a jolting wake-up call.
  Все мы получили соответствующую встряску и сигнал.
• The jolts these economies are experiencing weaken the whole system.
  Потрясения, переживаемые экономикой этих стран, ослабляют всю систему.
• It jolted her arms agonizingly and it shattered the stick.
  Руку пронзила острая боль, а палка сломалась.
• Jolts of energy, originating outside or inside our energy shape.
  Их генерируют энергетические всплески внутри или вне нашей энергетической формы.
• Noise jolts your entire energy system.
  Шум затрагивает всю вашу энергетическую систему.
• Suddenly, that really gave me a jolt.
  Внезапно, это действительно меня встряхнуло.
• A considerable jolt on my arm brought me back to the moment.
  Сильный удар по моей руке заставил меня на мгновение очнуться.
• A salutary jolt is needed.
  И тут необходим спасительный рывок.
• Harry felt a horrible jolt of dread as he stood trembling in the freezing air.
  Стоя в ледяном воздухе, дрожащий Гарри ощутил жуткий страх.