nurse перевод

• 1) няня, нянька
  
  2) кормилица, мамка
  
  3) сиделка; санитарка
  Ex: male nurse санитар
  
  4) медицинская сестра
  Ex: N. Corps _ам. _воен. служба медицинских сестер
  Ex: male nurse брат милосердия
  Ex: district nurse районная фельдшерица; патронажная сестра
  
  5) хранитель (традиций)
  
  6) колыбель (свободы)
  Ex: the nurse of souls духовный наставник
  Ex: ancient Greece was the nurse of learning Древняя Греция была колыбелью учености
  
  7) нянченье, пестование
  
  8) дерево, дающее защиту другому
  
  9) _энт. пчела-кормилица
  
  10) _энт. самка-кормилица у муравьев _Id: at nurse на попечении няни; в руках доверенных лиц (об имении) _Id: to put to nurse отдать на попечение няни; передать (имение) в руки доверенного лица
  
  11) кормить грудью; выкармливать ребенка
  Ex: to nurse dry отнимать от груди, кормить рожком
  Ex: she did not nurse her child она сама не кормила своего ребенка
  
  12) быть кормилицей
  
  13) сосать, брать грудь (о ребенке)
  
  14) пить медленно, посасывать, пригубливать
  Ex: he nursed a drink all evening он растянул стакан (вина) на весь вечер
  
  15) нянчить; ухаживать за детьми; быть няней
  Ex: to nurse to sleep убаюкать
  
  16) ухаживать, обхаживать
  Ex: to nurse the constituency обрабатывать избирателей, чтобы добиться своего избрания
  Ex: to nurse one's public добиваться популярности, угождать публике
  Ex: to nurse an estate быть рачительным хозяином имения
  Ex: she nursed her brother through his university examinations она опекала своего брата, пока он держал экзамены в университете
  
  17) ухаживать за больными
  Ex: to nurse back to health выходить (больного)
  
  18) быть медицинской сестрой или фельдшерицей
  
  19) быть сиделкой
  
  20) бережно обращаться
  Ex: to nurse an car бережно водить автомобиль
  
  21) лечить
  Ex: he cannot come; he is nursing a cold он не может прийти, он лечится от простуды
  Ex: to nurse away a cold избавиться от насморка
  Ex: this disease is very hard to nurse это заболевание с трудом поддается излечению
  
  22) выращивать, холить (растение)
  Ex: to nurse to a certain size вырастить до известного размера
  
  23) воспитывать (в определенных условиях)
  Ex: to be nursed in luxury воспитываться в роскоши
  
  24) лелеять; питать, таить
  Ex: to nurse a hope лелеять надежду
  Ex: to nurse wrath затаить злобу
  Ex: to nurse a quarrel разжигать ссору
  Ex: to nurse scheme вынашивать план
  Ex: to nurse a fancy носиться с фантастической мыслью
  
  25) поощрять, развивать, радстить
  Ex: to nurse the arts поощрять развитие искусств
  Ex: to nurse embers into a flame раздуть тлеющие угли в пламя
  
  26) держать в объятиях, на коленях; нежно прижимать к груди
  Ex: to nurse a lap-dog ласкать собачку
  Ex: to nurse one's knees сидеть, обхватив руками колени
  
  27) _сл. ехать следом, неотступно следовать (особ. об автобусах конкурирующих компаний); теснить _Id: to nurse the fire сидеть, склонившись над огнем _Id: to have a lot of unsaleable stock to nurse иметь на руках много неходких товаров

• at nurse:    на попечении няни на попечении няни
• approved nurse:    дипломированная медицинская сестра
• assistent nurse:    младшая медицинская сестра
• cadet nurse:    1) _воен. слушательница курсов медицинских сестер
• charge nurse:    1) старшая медсестра отделения
• community nurse:    брит. медсестра, обслуживающая больных на дому
• communityhealth nurse:    community-health nurseамер. санитарка, медсестра
• dietary nurse:    диетсестра (сестра по диетическому питанию)
• district nurse:    1) медсестра, обслуживающая больных на дому
• dry nurse:    няня по уходу за ребенком (но не кормилица)
• dry-nurse:    1) няня, нянька2) наставник, нянька3) нянчить
• duty nurse:    1) персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы 2) медицинская сестра, специализирующаяся на определенном виде помощи
• fever nurse:    медицинская сестра по уходу за инфекционными больными
• foster-nurse:    1) кормилица
• generalduty nurse:    general-duty nurseмедсестра общего профиля

• The department staffs 20 doctors and 23 nurses.
  В отделении работает 20 врачей и 23 сестры.
• 25 Things Every Nursing Mother Needs to Know.
  В 25-м роддоме дежурят врач-акушер и его медсестра.
• She dreams of becoming a great nurse someday.
  Весёлая девушка, которая мечтает стать медсестрой, когда вырастет.
• In 2005, 174 community medical nurses were employed.
  В 2005 году были задействованы 174 общинные медсестры.
• In 1913, Hadassah sent two nurses to Palestine.
  В 1913 году Хадасса послала в Палестину двух медсестёр.
• For more information contact your local public health nurse.
  Чтобы узнать больше, обратитесь к своей участковой медсестре.
• There were no nurses at that time, she quit.
  Медсестры на тот момент не было, она уволилась.
• Pregnant and nursing women are also market vendors.
  На рынке торгуют также беременные и кормящие грудью женщины.
• Neither I found, nor the nurse in the garden.
  Ни я не нашла, ни медсестра в саду.
• Nurses, frightened to death, knew not what to do.
  Растерявшиеся сиделки от страха не знали, что делать.