outlay перевод

• 1) издержки, расходы; затраты
  Ex: enormous outlay on (for) armaments огромные расходы на вооружение
  
  2) трата денег
  Ex: a large outlay for clothing большие траты на одежду
  
  3) тратить, расходовать (деньги)
  Ex: to outlay money on (for) improvements затрачивать деньги на создание удобств в доме
  
  4) _редк. раскладывать, развертывать
  
  5) _p. от outlie

• advertising outlay:    рекл. = advertising cost
• capital outlay:    капитальные затраты, расходы капитала
• cash outlay:    денежные расходы
• cost outlay:    понесенные издержки
• current outlay:    учет = current cost
• dollar outlay:    затрата долларов
• initial outlay:    первоначальный платеж синоним: down payment
• investment outlay:    инвестиционные затраты
• outlay account:    учет = expenses account
• outlay accounts:    счета расходов
• public outlay:    государственные расходы, государственные капитальные вложения;капитальные вложения из государственного бюджета
• reimbursement of outlay:    возмещение расходов
• total outlay:    общие издержки
• variable outlay:    эк. = variable cost
• wholesale outlay:    предприятие оптовой торговли

• The financial outlay constitutes a formidable obstacle to development.
  Подобные финансовые издержки являются серьезным препятствием на пути развития.
• Attribution of competence to two institutions involves a give-and-take geometrical outlay.
  Распределение полномочий между двумя учреждениями подразумевает компромиссную геометрическую схему.
• GPF had a budget outlay of about $255,000 in 2003.
  Бюджет ФГП в 2003 году составлял около 255 000 долларов США.
• The construction of roads requires the outlay of large amounts of funds.
  Для строительства автомобильных дорог требуются большие ресурсы.
• An unprecedented increase has been made in the financial outlay for education.
  Были резко увеличены ассигнования на образование.
• Decent work demands considerable outlay.
  Достойный труд требует немалых затрат.
• The Group has observed that this scheme involves a substantial outlay of funds.
  Как отметила Группа, эта система предусматривает выделение существенного объема средств.
• This represents a major outlay - of Euro6 billion and counting.
  Это представляет собой все еще продолжающиеся финансовые усилия в размере 6 млрд. евро.
• It is all the more gratifying if we note the small outlay involved.
  И это тем более отрадно, если принять во внимание небольшие размеры затрат.
• The care of souls yielded no profit, but did not require any outlay either.
  Забота о душах прибыли не приносила, зато и расходов не требовала.