peril перевод

• 1) опасность, риск
  Ex: the peril of nuclear war опасность ядерной войны
  Ex: in peril of рискуя
  Ex: in peril of one's life рискуя жизнью
  Ex: at one's peril на свой страх и риск
  Ex: to raise new perils for smb., smth. создавать новую опасность для кого-л., чего-л.
  Ex: to rush (to thrust oneself) into peril рисковать
  Ex: touch him at your peril! попробуй, тронь его!
  Ex: perils of the sea морские опасности; (всегда) неизбежные в море случайности
  Ex: a time of great peril время больших испытаний
  Ex: the perils of such an alliance опасности, которые таит такой союз
  
  2) _книж. подвергать опасности
  Ex: it might peril the safety of the vessel это могло подвергнуть судно опасности

• at their peril:    на их собственный риск
• excepted peril:    исключенный риск (по которому исключена ответственность)
• immediate peril:    непосредственный риск; непосредственная опасность
• maritime peril:    морской риск
• peril i:    peril I1. n опасность, риск, at your ~ на ваш страх и риск, in ~ of с риском,at the ~ of с опасностью;2. v подвергать опасностиperil i1. n опасность, риск, at your ~ на ваш страх и риск, in ~ of с р
• peril ii:    peril IIn ~ points амер. пределы снижения импортных пошлин (уст. Тарифнымкомитетом) , perils clause страх. мор. условие о морских опасностях,perils of the sea мор. морские опасности, perils insured
• peril of the sea:    морской риск
• remote peril:    отдаленный риск; отдаленная опасность
• the penultimate peril:    Предпоследняя передряга
• the prize of peril:    Премия за риск
• yellow peril:    1) желтая опасность, угроза (якобы исходящая от желтой расы)2) угроза падения жизненного уровня белого населения (из-за согласия азиатских рабочих-иммигрантов работать за более низкую зарплату)3) же
• discovered peril doctrine:    «доктрина об обнаруженной опасности» (принцип обязательности проявления должной заботливости для предотвращения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего)
• peril at end house:    Загадка Эндхауза
• uss peril (am-272):    Т-281
• periklis tsirigotis:    Цириготис, Периклис
• periklis pierrakos-mavromichalis:    Пьеракос-Мавромихалис, Периклес

• Should people be aware of all perils surrounding them?
  Должны ли люди знать все опасности, их окружающие?
• We ignore them only at our peril.
  Мы игнорируем их только на свой собственный риск.
• But our time is not free of peril.
  Но наше время не свободно от опасностей.
• The perils for civilian shipping are obvious.
  Связанные с ними опасности для гражданского судоходства очевидны.
• The youngest children rarely appreciate the perils they face.
  Самые младшие дети редко сознают опасности, которым они подвергаются.
• Yet now thou must under shadow pass through peril.
  Теперь же должен ты под завесой тени миновать опасности.
• But for them it holds an even deadlier peril.
  Но для них оно таит еще более смертельную опасность.
• When oceans rise, islands are in peril.
  Когда повысится уровень воды в океанах, угрозе подвергнутся острова.
• We neglect that lesson at our peril.
  Забывая об этом уроке, мы подвергаем себя смертельной опасности.
• Too often, people have been ignored, to our peril.
  Слишком часто, на нашу беду, людей игнорируют.