pound перевод

• 1) фунт (единица веса; англ. = 452,6 г; ист. = 373,2 г)
  Ex: apothecaries pound аптекарский фунт
  
  2) фунт стерлингов (тж. pound sterling)
  Ex: pound note банкнота в один фунт стерлингов
  Ex: in pounds sterling в фунтах стерлингов
  
  3) фунт (денежная единица Австралии (до 1966 г.), Новой Зеландии (до 1967 г.), Египта и некоторых др. стран) _Id: one's pound of flesh точное количество, причитающееся по закону (обыкн. безжалостно требуемое с должника и т. п.) _Id: he insisted on his pound of flesh он безжалостно требовал выполнения сделки _Id: pound for pound по сравнению с... _Id: a pound to a penny по всей видимости; бьюсь об заклад _Id: pounds, shillings and pence деньги _Id: take care of the pence and the pounds will take care of themselves копейка рубль бережет _Id: in for a penny, in for a pound взявшись за гуж, не говори, что не дюж!
  
  4) загон для (отбившегося от стада) скота
  
  5) место для хранения невостребованных или невыкупленный вещей
  
  6) место заключения, тюрьма
  
  7) _диал. пруд, запруда
  
  8) _гидр. бьеф (тж. pound lock)
  
  9) _спец. нижняя секция рыбного трала
  
  10) магазин по продаже живых омаров
  
  11) загонять в загон (тж. pound up)
  
  12) заключать в тюрьму
  
  13) огораживать (поле и т. п.)
  
  14) оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться (об охотнике)
  
  15) _диал. запруживать воду
  
  16) тяжелый удар
  
  17) глухой звук удара
  
  18) (часто at, on) бить, колотить
  Ex: to pound out a tune on the piano барабанить (колотить) по клавишам
  Ex: to pound on the door колотить в дверь
  Ex: she pounded him with her fists она колотила его кулаками
  
  19) сильно биться, колотиться (о сердце)
  
  20) _тех. стучать (о движущихся частях машины); дрожать, вибрировать; сотрясаться
  
  21) биться (днищем о волну или грунт)
  
  22) бить, греметь
  Ex: the drums pounded loudly гремели (громко били) барабаны
  
  23) _воен. обстреливать, бомбардировать
  Ex: the guns were pounding away орудия палили вовсю
  
  24) _воен. наносить мощные удары
  
  25) толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски
  Ex: to pound sugar толочь сахар
  Ex: to pound stones дробить камни
  
  26) трамбовать
  
  27) постоянно повторять; внушать
  Ex: day after day the facts were pounded home to them изо дня в день им вдалбливали эти факты
  
  28) тяжело идти, бежать или скакать
  Ex: he pounded along the road он тяжело (с трудом) шагал по дороге
  
  29) тяжело врезаться в большую волну (о корабле)
  
  30) работать усиленно (тж. pound away)
  Ex: to pound the books долбить (зубрить)
  Ex: he is pounding away on the same line as before а он все свое долбит, он продолжает гнуть свою линию
  
  31) мчаться, нестись с грохотом _Id: to pound the pavement _ам. исходить все улицы в поисках работы; просить милостыню; совершать обход (о полисмене); утюжить мостовые _Id: to pound one's ear спать

• pound at:    1) бить, колотить во что-л. The noise of the drums pounded at our earstill we thought we would lose our hearing. ≈ Стук барабанов былнастолько сильным, что нам показалось, что мы сейчас оглохнем. си
• pound in:    1) вбивать, вколачивать As I hadn't a hammer, I had to pound the nail inwith a stone. ≈ Молотка у меня не было, поэтому я забивал гвоздь камнем.2) разг. вдалбливать (в голову), втолковывать синоним:
• pound into:    1) раздроблять, разбивать на мелкие куски This machine will pound therocks into powder. ≈ Эта машина перемалывает камень в порошок. 2)вбивать, вколачивать I had to pound the heavy wooden stick into
• pound on:    бить, колотить по чему-л. синоним: beat at, drum on, drum upon, hammer at1), hammer on, knock at, knock on, pound at, rap at, rap on, smite on,thump on
• boxing pound for pound rankings:    Список лучших боксёров мира вне зависимости от весовой категории
• a pound to a penny:    adj infml esp BrE I said it was a pound to a penny they'd get married within a year — Я был готов поклясться, что они женятся в течение года A pound to a penny: her handbag hasn't been sto
• alderney pound:    Фунт Олдерни
• apothecaries pound:    apothecaries' poundаптекарский [тройский] фунт (0,373 кг)
• apothecaries' pound:    аптекарский [тройский] фунт (0,373 кг)
• australian pound:    Australian poundавстралийский фунт (до 1966 г.)australian poundавстралийский фунт (до 1966 г.)
• avoirdupois pound:    фунт британской системы массы (0,453 кг)
• bahamian pound:    Багамский фунт
• bermudian pound:    Бермудский фунт
• biafran pound:    Биафрийский фунт
• bristol pound:    Бристольский фунт

• Today the pound is consolidating in a narrow range.
  Сегодня с утра фунт консолидируется в узком диапазоне.
• Pound into the ground giving your flagpole ultimate stability.
  Фунт в землю, давая свой флагшток конечной стабильности.
• It was initially equivalent to one pound sterling.
  Первоначально нигерийский фунт был равен фунту стерлингов.
• The currency of Gibraltar is the pound sterling.
  Законным платежным средством Гибралтара является фунт стерлингов.
• Pound Aussie Real signal seems to be more stable.
  Сигнал Pound Aussie Real выглядит более стабильным.
• Pound Aussie Real signal seems to be more stable.
  Сигнал Pound Aussie Real выглядит более стабильным.
• The pound was the currency of Nova Scotia until 1860.
  Фунт был валютой Новой Шотландии до 1860 года.
• With a stockpile of resources, artillery can pound enemy positions.
  С большим запасом ресурсов артиллерия может сметать врага.
• In 1915, the Mark was replaced by the Australian pound.
  В следующем 1915 году их заменили на австралийский фунт.
• Pound 4 billion investment in rail freight.
  iii. 4 млрд. фунтов стерлингов капиталовложений на развитие грузовых перевозок.