procedure перевод

• 1) процедура
  Ex: usual procedure обычная процедура
  Ex: rules (order) of procedure правила процедуры
  
  2) _юр. судебное производство
  Ex: civil procedure гражданское судопроизводство
  Ex: Rules of P. устав судопроизводства, свод процессуальных норм
  
  3) _тех. операция; процедура; порядок действия
  Ex: procedure declaration _комп. описание процедуры
  
  4) технологический процесс
  
  5) методика, приемы проведения (опыта и т. п.)

• abbreviated procedure:    сокращенная методика
• acceptance procedure:    методика приемки (продукции)
• accounting procedure:    1) метод учета деятельности компании 2) процедура анализа хозяйственнойдеятельности 3) процедура отчетности
• adaptive procedure:    мат. адаптивная процедура
• administrative procedure:    административная процедура
• admissible procedure:    мат. допустимый метод
• al procedure:    AL-процедура
• allotment procedure:    мат. процедура размещения
• amendatory procedure:    порядок внесения поправок
• analytical procedure:    аналитический метод
• antithetic procedure:    антитетическая процедура (при последовательном отборе)
• antithetical procedure:    антитетическая процедура (при последовательном отборе)
• appeal procedure:    производство по апелляции
• approach procedure:    1. цикл позиционирования; цикл подвода (инструмента к детали)2.схема захода на посадку
• approval procedure:    порядок выдачи разрешения (на добычу газа)

• The same procedure is applied for alphabet catalogue.
  Аналогично производится поиск материала и в алфавитном каталоге.
• This procedure is especially suitable for frequent drivers.
  Этот метод особенно актуален в случае многократных поездок.
• Canaloplasty is a nonpenetrating procedure using microcatheter technology.
  Каналопластика — непроникающий метод с использованием микро катетера.
• The procedure lasts 45 minutes to 1 hour.
  Исследование длится от 45 минут до 1 часа.
• There is no command-line method for this procedure.
  Это действие нельзя выполнить с помощью командной строки.
• The President made a further statement on procedure.
  Председатель вновь сделал заявление по порядку ведения заседания.
• My country is abiding faithfully by reporting procedures.
  Наша страна добросовестно выполняет требования о представлении докладов.
• Examination procedures should be standardized, objective and transparent.
  Другие курсы предусматривают проведение экзаменов в онлайновом режиме.
• Each mission has its own set of procedures.
  В каждой миссии существует свой собственный набор правил.
• Bureaucratic procedures for obtaining permits are humiliating and obstructive.
  На пути к получению пропусков создается множество препятствий.