quail перевод

• 1) _зоол. перепел, перепелка (Coturnix communis)
  
  2) _зоол. куропатка (Perdix spp.)
  
  3) мясо перепелки или куропатки
  
  4) _ам. _сл. _уст. студентка
  
  5) старая дева
  
  6) проститутка
  
  7) трусить, пасовать; приходить в ужас; дрогнуть
  Ex: his heart (courage) quailed его охватил страх
  Ex: we quailed at the thought мы ужаснулись при этой мысли
  Ex: to quail in the face of danger струсить перед лицом опасности
  Ex: his eyes quailed before her glance он не выдержал ее взгляда
  
  8) падать духом
  
  9) _редк. запугивать

• banded quail:    = barred quailполосатый перепел (Philortyx fasciatus)
• barred quail:    = banded quail
• blue quail:    расписной перепел (Coturnix chinensis)
• brown quail:    бурый перепел (Synoicus)
• bush quail:    джунглевый перепел (Perdicula)
• button quail:    трёхперстка (Turnix)
• california quail:    калифорнийская куропатка (Lophortyx californicus)
• common quail:    обыкновенный перепел (Coturnix coturnix)
• crested quail:    хохлатая американская куропатка (Colinus cristatus)
• elegant quail:    Дугласов хохлатый перепел
• harlequin quail:    перепел-арлекин (Coturnix delegorguei)
• himalayan quail:    Гималайская куропатка
• japanese quail:    немой перепел (Coturnix japonica), японский перепел (Coturnix japonica)
• king quail:    Расписной перепел
• montezuma quail:    плачущий перепел Монтезумы (Cyrtonyx montezumae)

• Sate Telur Puyuh Quail eggs satay.
  Угры Селькупы Ханты Эвлия Челяби.
• Perhaps Théoden would quail, bow his old head, turn, slink away to hide in the hills.
  Вот-вот Теоден попятится, склонив седую голову, повернет коня, поведет войско прятаться в горах.
• In addition, the entire nation had eaten manna and quail in the wilderness and drank water from the Rock.
  Кроме того, весь народ в пустыне ел манну и мясо перепелов и пил воду из скалы.
• It happened at evening that quail came up and covered the camp; and in the morning the dew lay around the camp.
  Вечером налетели перепела и покрыли лагерь, а утром вокруг лагеря выпала роса.
• All of it with hot green tea from beautiful bowls, and then falling asleep on the trestle-beds in the teahouses under fluttering quail. That's a full meal!
  Всё это запить горячим зелёным чаем из красивой пиалы, а потом уснуть на тапчане в чайхане под трепетание перепёлок. Вот это настоящая трапеза!
• A question arising from a series of previous experiments was how to provide conditions for the survival and normal development of quail during the first days of post-embryonic development.
  После проведения серии предварительных экспериментов возник вопрос о том, каким образом создать условия для выживания и нормального развития перепелов в первые дни постэмбрионального развития.
• For a moment Sam caught a glitter in the black stones of their eyes, the very malice of which made him quail; but slowly he felt their will waver and crumble into fear.
  На мгновение Сэм уловил блеск в их черных каменных глазах, злобное выражение этих глаз заставило его вздрогнуть.