quarter перевод

• 1) четверть, четвертая часть
  Ex: a quarter of a pound четверть фунта
  Ex: a quarter of an apple четверть яблока
  Ex: a mile and a quarter миля с четвертью
  Ex: to divide smth. into quarters разделить что-л. на четыре части
  Ex: a quarter of a year квартал, три месяца
  Ex: for (a) quarter (of) the price за четверть цены
  Ex: what's the quarter of 64? чему равна четвертая часть от 64?
  
  2) четверть часа, пятнадцать минут
  Ex: a quarter to (_ам. of) one без четверти час
  Ex: a quarter past one четверть второго
  Ex: some clocks strike the quarters некоторые часы бьют каждые четверть часа
  
  3) квартал, четверть года, три месяца
  Ex: to pay for smth. at the end of each quarter платить за что-л. в конце каждого квартала
  Ex: several quarters' rent квартплата за несколько кварталов
  Ex: a whole quarter's pay трехмесячное жалование
  
  4) _разг. квартплата за квартал
  
  5) _школ. четверть
  Ex: he had a quarter at French он одну четверть занимался французским
  
  6) _ам. четверть доллара, 25 центов
  Ex: to be a quarter cheaper быть на 25 центов дешевле
  
  7) _ам. монета в 25 центов
  
  8) _кул. четвертина (туши)
  Ex: fore quarter передняя часть, лопатка
  Ex: hind quarter задняя часть, окорок
  Ex: a quarter of beef четверть говяжьей туши
  
  9) доля (вымени)
  
  10) _уст. четвертая часть тела человека
  
  11) квартер (мера веса, а также мера объема сыпучих тел)
  
  12) четверть мили
  
  13) _спорт. бег на четверть мили
  
  14) _мор. четверть румба
  
  15) _мор. шканцы
  
  16) _мор. ют
  Ex: on the quarter на корме
  
  17) _стр. деревянный четырехгранный брус
  
  18) задник (сапога)
  
  19) боковая сторона копыта (у лошади)
  
  20) _геральд. четверть геральдического щита
  
  21) _астр. четверть (Луны)
  Ex: the first quarter первая четверть (Луны)
  
  22) квартал
  Ex: residential quarter квартал жилых домов
  
  23) район, часть города
  Ex: in the southern quarter в южной части города
  Ex: a student quarter студенческий городок
  Ex: in the industrial quarter of the city в промышленном районе города
  
  24) страна света, часть света
  Ex: the four quarters of the globe все части земного шара, все страны света
  
  25) место, сторона
  Ex: a distant quarter отдаленный уголок
  Ex: from every quarter отовсюду, со всех сторон
  Ex: from all quarters of the earth отовсюду
  Ex: from no quarter ниоткуда
  Ex: they gathered from all quarters of Europe они съехались из всех уголков Европы
  Ex: from what quarter does the wind blow? с какой стороны дует ветер?
  
  26) круг лиц; сфера; круги
  Ex: in the highest quarters в высших кругах (сферах)
  Ex: business quarters деловые круги
  Ex: to apply (to address oneself) to the proper quarter обратиться в нужное место
  
  27) источник (помощи, информации)
  Ex: he could expect no help from that quarter он не мог ожидать помощи оттуда
  Ex: to obtain information from a reliable quarter получать информацию из надежного источника
  
  28) пощада, снисхождение
  Ex: to ask for quarter просить пощады
  Ex: to give quarter пощадить жизнь (сдавшегося на милость победителя)
  Ex: to receive quarter получить пощаду
  
  29) выдержка; терпеливость; терпимость
  
  30) прием, обхождение
  Ex: to give smb. fair quarter оказать кому-л. хороший прием
  Ex: to meet ill quarter from smb. быть плохо принятым кем-л., встретить холодный прием с чьей-л. стороны _Id: to have a bad quarter of an hour пережить несколько неприятных минут _Id: to beat up smb.'s quarters навещать кого-л. запросто _Id: the fifth quarter шкура и жир убитого животного _Id: to keep a quarter шумно вести себя _Id: not a quarter so (as) good вовсе не так хорош
  
  31) делить, разделить на четыре равные части
  Ex: to quarter an apple разделить яблоко на четыре равные части
  
  32) _редк. делить на части
  
  33) _ист. четвертовать
  
  34) _геральд. делить (щит) на четверти
  
  35) _геральд. помещать в одной из четвертей щита (новый герб)
  
  36) _астр. вступать в новую фазу (о Луне)
  
  37) расквартировывать, ставить на постой (особ. войска)
  Ex: to quarter troops in a city расквартировывать войска в городе
  Ex: to quarter upon smb. ставить на постой к кому-л.
  
  38) расквартировываться, размещаться по квартирам
  
  39) квартировать, жить (где-л.)
  
  40) селиться
  Ex: to quarter oneself on (with) smb. поселиться у кого-л.
  
  41) рыскать (об охотничьих собаках)
  Ex: to quarter a covert рыскать в чаще
  
  42) _мор. рыскать
  Ex: to quarter the sea бороздить море
  
  43) уступать дорогу; сворачивать в сторону, чтобы разъехаться
  
  44) _мор. идти в бакштаг

• a quarter:    четверть
• by the quarter:    поквартально
• no quarter:    No Quarter (song)
• armenian quarter:    Армянский квартал (Иерусалим)
• black quarter:    1) _мед. _вет. карбункул, чумной нарыв
• bukharim quarter:    Бухарский квартал
• business quarter:    деловой квартал
• calendar quarter:    календарный квартал
• castries quarter:    Кастри (приход)
• choiseul quarter:    Шуазёль (приход)
• christian quarter:    Христианский квартал
• dennery quarter:    Деннери (приход)
• each quarter:    каждый квартал
• european quarter:    Европейский квартал
• fifth quarter:    кожа и жир убитого животного

• Average production for the quarter amounted to 754bopd.
  Среднесуточный объем добычи в течение квартала составил 754бнс.
• Frozen Chicken Leg Quarters for export, from Argentina....
  Замороженные Куриные окорочка на експорт. Продукт из Аргентины....
• During the second quarter, 224 units were begun.
  В течение второго квартала началось строительство 224 блоков.
• Main indicators of labour market participation, 4th quarter.
  Основные показатели участия на рынке труда, 4-й квартал.
• In 1993, the comparable figure was one quarter.
  В 1993 году соответствующая доля составляла четвертую часть.
• The army moved to winter quarters in Thetford.
  Имперская армия отправилась на зимние квартиры в Тироль.
• Of course there was resistance from many quarters.
  Разумеется, нам оказывают сопротивление с самых разных сторон.
• Action taken in the first quarter of 1996.
  Меры, принятые за период после апреля 1996 года.
• No quarter should be given to these fanatics.
  Нельзя идти ни на какие уступки этим фанатикам.
• Deliveries began from the fourth quarter of 2013.
  Первые продажи начались с четвёртого квартала 2013 года.