rational перевод

• 1) рационалист
  
  2) (the rational) _филос. разумное
  
  3) _книж. логическое обоснование; разумное объяснение
  Ex: the rational of the decision in the case основание, по которому было вынесено (определенное) решение по данному делу
  
  4) _книж. основная причина; рациональная основа, подоплека (чего-л.)
  Ex: the rational of the law основа закона
  
  5) _полит. мотивировка, обоснование; соображения, лежащие в основе (чего-л.)
  
  6) разумный, мыслящий; наделенный разумом
  Ex: rational beings разумные (мыслящие) существа; люди
  Ex: man is a rational creature человек наделен разумом
  
  7) нормальный
  Ex: the patient is completely rational пациент находится в здравом уме
  
  8) благоразумный; рассудительный; рациональный; целесообразный
  Ex: rational argument разумное соображение
  Ex: rational method рациональный метод
  Ex: rational conduct (behaviour) благоразумное поведение
  Ex: rational explanation разумное объяснение
  Ex: rational mind здравый рассудок
  
  9) _филос. рационалистический
  Ex: rational theology рационалистическое богословие
  
  10) мыслительный, относящийся к мышлению; умственный
  Ex: rational faculty мыслительная способность
  Ex: rational powers умственные способности
  
  11) _разг. удобный, практичный
  Ex: rational boating costume удобный (практичный) костюм для гребли
  Ex: rational footwear удобная обувь
  
  12) _спец. рациональный
  Ex: rational function _мат. рациональная функция

• cyclotomic rational:    мат. циклотомическое число
• dyadic rational:    двоично-рациональный
• economically rational:    рентабельный
• linear rational:    мат. линейное рациональное число
• pseudo-rational:    псевдорациональный
• rational action:    рациональное действие; действие, при котором действующий субъект ясно осознает его цель, рационально просчитывает средства, необходимые для достижения поставленной цели, при этом понимание смысла де
• rational agent:    Рациональный агент
• rational algebra:    мат. рациональная алгебра
• rational approach:    рациональный подход.
• rational approximation:    рациональная аппроксимация, рациональное приближение
• rational argument:    мат. рациональный аргумент
• rational arrangement:    мат. рациональная конфигурация
• rational authority:    рациональная власть; власть, основанная на знаниях и способностях индивида в конкретной области.
• rational automaton:    мат. рациональный автомат
• rational automorph:    мат. рациональный автоморф

• There was urgent need for a rational negotiating framework.
  Существует насущная необходимость в разумных рамках для переговоров.
• This in itself is perfectly rational economic behaviour.
  Само по себе это является абсолютно разумным хозяйственным поведением.
• This has proved to be good and rational.
  Такая практика доказала свою состоятельность и разумность.
• A rational solution is nowhere in sight.
  Никакого разумного выхода из этого положения пока не видно.
• How then does the user come to a rational decision?
  Как же тогда покупателю придти к правильному решению?
• There cannot be any rational explanation for this irresponsible act.
  Невозможно найти какое-либо разумное объяснение этим безответственным действиям.
• Transfer costs needed to be placed into a rational framework.
  Трансфертные затраты не должны выходить за разумные пределы.
• Again physical fear, terror of the flesh, shackles rational actions.
  Опять страх телесный, опять ужас плоти сковывает разумные действия.
• In a rational religion there is no perplexity.
  2.2.6.11. В умной религии нет растерянности.
• One should make rational use of external energies.
  13.294. Разумно следует пользоваться внешними энергиями.