regard перевод

• 1) внимание, забота
  Ex: an object of regard объект внимания (забот)
  Ex: to have regard for (to) smb., smth., to pay regard for (to) smb., smth. обращать внимание на кого-л., что-л.
  Ex: to pay no regard to (for) smb., smth. не обращать внимания на кого-л., что-л.; пренебрегать кем-л., чем-л.
  Ex: to act without regard for (to) smth. действовать, не обращая внимания на что-л. (без учета чего-л.)
  Ex: without regard to age без различия возраста
  Ex: regard must be paid to it на это необходимо обратить внимание
  Ex: he has no regard for the opinion of others мнение других его не интересует
  Ex: the sentence is translated without regard to the context фраза переведена без учета контекста
  
  2) уважение, расположение
  Ex: to have high regard for smb., to hold smb. in high regard быть высокого мнения о ком-л.
  Ex: to show regard for smb. проявлять уважение к кому-л.
  Ex: out of regard for smb. из уважения к кому-л.
  
  3) _pl. поклон, привет
  Ex: give my kind (best) regards to your family передайте мой сердечный привет вашей семье
  Ex: with kind regards from the aothor с уважением от автора (надпись на книге)
  
  4) отношение
  Ex: in (with) regard to относительно; в отношении; что касается
  Ex: in regard to internal policy что касается внутренней политики
  Ex: I was in doubt in regard to their aims у меня были сомнения в отношении их целей
  Ex: in this regard в этом отношении
  Ex: to err in regard to facts ошибаться относительно фактов (фактической стороны дела)
  
  5) (внимательный) взгляд; разглядывание
  Ex: to turn one's regard on smb. обратить взгляд на кого-л.
  
  6) _уст. внешность, вид
  
  7) _ист. охрана лесного участка; участок лесного обходчика
  
  8) рассматривать, считать
  Ex: they regard him as a hero они считают его героем
  Ex: they regard it as a crime они расценивают это как преступление
  Ex: he is regarded as the foremost authority on the subject он считается самым большим авторитетом в этом вопросе
  
  9) (with) относиться, рассматривать (так или иначе)
  Ex: I regard his behaviour with suspicion я смотрю на его поведение с подозрением
  Ex: your application will be regarded with sympathy к вашей просьбе отнесутся сочувственно
  
  10) касаться, иметь отношение
  Ex: it does not regard me это меня не касается
  Ex: as regards что касается; в отношении
  Ex: as regards his suggestion I was non-committal что касается его предложения, то я не сказал ничего определенного
  
  11) (внимательно) смотреть, разглядывать
  Ex: to regard smb. with curiosity с любопытством разглядывать кого-л.; бессмысленно уставиться на кого-л.
  
  12) обыкн. в отриц. предл.: принимать во внимание, считаться
  Ex: I do not regard his opinion я не считаюсь с его мнением
  Ex: he regards nobody он ни с кем не считается, он никого не боится
  
  13) уважать
  Ex: he is much regarded он пользуется большим уважением
  Ex: his rights were strictly regarded его права строго соблюдались

• as regard:    относительно; в отношении; что касается in regard to your request, nodecision has been made ≈ что касается вашего запроса, по нему не вынеслирешения
• in regard to:    относительно; в отношении; что касается in regard to your request, nodecision has been made ≈ что касается вашего запроса, по нему не вынеслирешения что касается
• in this regard:    в этом отношении, в этом смысле
• regard as:    рассматривать в качестве
• with regard to:    относительно; в отношении; что касается in regard to your request, nodecision has been made ≈ что касается вашего запроса, по нему не вынеслирешения по отношению к
• have no regard to:    не обращать внимание на
• pay no regard to:    не обращать внимание на
• pay regard for:    обращать внимание на
• plane of regard:    плоскость взора (воображаемая плоскость перемещения точек взора при боковом перемещении глаз)
• self-regard:    1) забота о себе и своих интересах2) чувство собственного достоинства Ex: to lose all self-regard потерять к себе уважение
• with due regard:    мат. учитывая
• with due regard for:    , учитывая должным образом
• with due regard to:    с должным вниманием к
• without regard:    безотносительно (чего-л.)
• without regard for:    не учитывая

• The situation regarding core resources remained very serious.
  Положение с основными ресурсами по-прежнему является очень серьезным.
• She would appreciate further clarification in that regard.
  Она хотела бы получить разъяснения по этому поводу.
• Chinese law has no provisions in this regard.
  Китайское законодательство не содержит положений по данному вопросу.
• Much could be accomplished with regard to banking.
  Многого можно добиться в плане совершенствования банковской системы.
• Members have submitted various proposals in that regard.
  Члены Комитета представили ряд предложений в этой области.
• In that regard, some countries present notable examples.
  В этом отношении есть яркие примеры некоторых стран.
• The most important of these responsibilities regards decision-making.
  Наиболее важным аспектом этой ответственности является принятие решений.
• If so, please provide statistics in this regard.
  Если это так, просьба представить соответствующие статистические данные.
• Several developments have been reported in this regard.
  В этой связи поступили сообщения о ряде начинаний.
• There is reason for optimism regarding his region.
  Есть основания для оптимизма в отношении этого региона.