renunciation перевод

• 1) отказ (от права и т. п.); отречение
  Ex: renunciation of one's ambitions отказ от честолюбивых замыслов
  
  2) самоотречение

• great renunciation:    Великое отречение
• letter of renunciation:    фин., брит. письмо-отказ* а) (письмо инвестора об отказе от ценных бумаг, которые ему выделены в новом выпуске, в том числе в пользу другого лица; форма такого письма обычно прилагается к уведомлени
• papal renunciation:    Папское отречение
• renunciation form:    фин., брит. форма [бланк] отказа*(бланк, на котором держатель акций может зафиксировать свое намерение уступить право на акции (которые были выделены ему в новом впуске) другому лицу; обычно прилага
• renunciation of partnership:    выход из товарищества
• renunciation of suit:    отказ от иска; отказ от уголовного преследования (по делу частного обвинения)
• renunciation of war:    отказ от войны
• renunciation period:    фин. период отказа*(период, в течение которого акционер может отказаться от ценных бумаг, которые ему выделены в новом выпуске) See: letter of renunciation, allotment letter
• renunciation rule:    правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером п
• self-renunciation:    1) _книж. самоотречение; самопожертвование
• voluntary renunciation:    добровольный отказ (от совершения преступления)
• renunciation of criminal purpose:    отказ от совершения преступления
• voluntary renunciation of criminal purpose:    добровольный отказ (от совершения преступления)
• renunciate:    1) _редк. отказываться; отрекаться
• renumeration:    renumeration: incentive ~ поощрительное вознаграждение renumeration:incentive ~ поощрительное вознаграждение
• renumbers:    Перенумеровывает

• Such renunciation shall be formalised by one year.
  Этот отказ должен быть оформлен в течение одного года.
• Renunciation is regulated by article 18 of the Act.
  Выход из гражданства Украины регулируется статьей 18 Закона.
• In this way our renunciation can be perfect.
  Только тогда мы достигнем совершенства в отречении.
• All renunciation is for a greater joy yet ungrasped.
  Всякое отречение служит более великой радости, еще не полученной.
• Renunciation of Colombian nationality is considered a voluntary act.
  Отказ от колумбийского гражданства считается добровольным актом.
• Which inner giving, which renunciation is necessary?
  Какая внутренняя отдача, какое отречение необходимо?
• This is renunciation, not merely distraction.
  Это есть именно отречение, не только отвлечение...
• Loss of imagination is renunciation of joy.
  Утеря воображения есть отступничество от радости.
• It has called for the renunciation of the use of force.
  Она обратилась с призывом отказаться от применения силы.
• It follows that divorce by renunciation does not occur in law.
  Следовательно, развод по устному заявлению законом не предусмотрен.