repose перевод

• 1) отдых; передышка
  Ex: calm repose спокойный отдых
  Ex: to work without repose работать без отдыха
  Ex: to seek repose искать покоя
  Ex: to take repose отдыхать
  Ex: to disturb smb.'s repose нарушить чей-л. покой
  
  2) _возв. упокоение, вечный покой
  Ex: to pray for the repose of a soul молиться за упокой (чьей-л. души)
  
  3) покой, тишина; спокойствие, мир
  Ex: dead repose мертвая тишина
  Ex: the sea is in repose море дремлет
  
  4) непринужденность; безмятежность
  Ex: his attitude lacked repose в его позе отсутствовала непринужденность
  
  5) сон
  Ex: good night and sweet repose доброй ночи, спите спокойно
  Ex: a night's repose ночной отдых, сон
  
  6) _иск. гармония
  Ex: the picture wants repose в картине нет гармонии
  
  7) (R.) _церк. Успение
  Ex: the R. of the Virgin Успение богородицы
  
  8) отдыхать; лечь отдохнуть (тж. to repose oneself)
  Ex: to repose on a couch отдыхать на диване
  
  9) _редк. давать отдых
  Ex: he halted to repose his wayworn soldiers он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам
  
  10) покоиться
  Ex: he reposes at Arlington Cemetery он покоится на Арлингтонском кладбище
  Ex: reposing in state выставленный для торжественного прощания (о покойнике)
  
  11) лежать
  Ex: her right hand reposed on a cushion ее правая рука лежала на подушке
  
  12) _книж. класть; склонить; приклонить (голову)
  Ex: to repose one's head on the pillow положить голову на подушку
  
  13) основываться, держаться (на чем-л.)
  Ex: the scheme reposes on the revival of trade этот план основан на оживлении торговли
  
  14) полагаться (на кого-л., что-л.); быть уверенным (в ком-л., чем-л.)
  Ex: to repose trust (confidence) in smb. полагаться на кого-л.
  
  15) вручить полномочия (кому-л.)
  Ex: to repose power in smb.'s hands передать кому-л. власть

• repose in:    1) отдыхать; покоиться (в чем-л.) He was asleep, reposing in anarmchair. ≈ Он спал в кресле. The body of the dead leader reposed in thecathedral for the people to pay their respects. ≈ Гроб с телом
• angle of repose:    тех. угол естественного откоса
• lying in repose:    Гражданская панихида
• repose angle:    угол естественного откоса
• repose i:    repose Iv to ~ confidence in, to ~ trust in или on доверять(ся) (кому-л.) ,полагаться (на кого-л., что-л.)repose iv to ~ confidence in, to ~ trust in или on доверять(ся) (кому-л.) ,полагаться (на ко
• repose ii:    repose II1. n 1) покой, отдых, сон; 2) спокойствие; 3) непринуждённость; to have~ of manner держаться непринуждённо, свободно;2. v 1) отдыхать,спать ( тж. to ~ oneself); 2) покоиться, лежать, класть
• repose trust in:    доверять
• slope of repose:    угол естественного откоса (грунта)
• clyde bruckman's final repose:    Последний отдых Клайда Бракмана
• repose on one's laurels:    почить на лаврах
• repose on ones laurels:    repose on one's laurelsпочить на лаврах
• reposal:    1) _книж. оказание (доверия и т. п.)
• reports:    Доклады reports: law ~ сборник судебных решений reports: law ~ сборниксудебных решений
• reportprogram generator:    report-program generatorгенератор программ печати отчетов
• reportorial:    1) обыкн. _ам. репортерский
• reporting year:    отчетный год

• We continue to repose confidence in that fact.
  Мы по-прежнему доверяем ему в этом смысле.
• We pray that his soul will find peaceful repose.
  Мы молимся за то, чтобы его душа обрела покой.
• Thus through fire and water, he reached everlasting repose."
  Вода и огонь не сочетаются, ставший мюридом отбрось свою страсть.
• The opportunity for repose should be cautiously created.
  Осторожно надо создать возможность покоя.
• The true repose is that of a perfect surrender to the Divine.
  Настоящий отдых тот, который идет из полной сдачи Божеству.
• There, they find their repose.
  В этом они находят свое предназначение.
• The TARDIS lands on Necros, the location of the funeral home Tranquil Repose.
  ТАРДИС приземляется на Некросе, где находится похоронное бюро Тихий Покой.
• There had been a period of repose, and he had sunk into oblivion.
  Был период отдыха, и он забылся.
• Yea, the night-monster shall repose there, and shall find her a place of rest.
  там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.
• Calligraphy demands concentration, coziness and repose. So, following these sets arrange your work place.
  Каллиграфия требует сосредоточенности, уюта и тишины.