ease перевод

• 1) свобода, непринужденность
  Ex: a life of ease спокойная, обеспеченная жизнь; жизнь, свободная от (материальных) забот; безбедное существование
  Ex: ease of body and mind душевное и физическое здоровье
  Ex: ease of manner непринужденность обращения
  Ex: to be at ease чувствовать себя свободно (непринужденно), не стесняться; с легкостью обращаться (с чем-л.), не испытывать затруднений (в чем-л.)
  Ex: at ease! вольно! (команда)
  Ex: to stand at ease _воен. стоять вольно
  
  2) легкость
  Ex: with ease легко
  Ex: they marched ten miles with ease они легко (без труда) прошли десять миль
  Ex: true ease in writing comes from art, not chance настоящая легкость стиля - результат мастерства, а не случайность
  Ex: to acquire ease in translating приобрести беглость в переводе
  
  3) удобство (управления машиной и т. п.)
  Ex: for ease of consultation (reference) для удобства пользования (словарем и т. п.)
  
  4) облегчение, прекращение (тревоги и т. п.)
  Ex: the medicine brought almost instant ease лекарство почти тотчас же принесло облегчение
  Ex: ease from pain прекращение боли
  Ex: no ease from the burdens of life треволнения жизни нескончаемы
  Ex: you can set your mind at ease можете не волноваться (не тревожиться)
  Ex: to take one's ease успокоиться; отдыхать, наслаждаться досугом
  
  5) облегчать (страдания и т. п.); успокаивать (боль и т. п.)
  Ex: to ease pain облегчать боль
  Ex: to ease smb.'s anxiety успокоить чью-л. тревогу
  Ex: to ease one's mind успокоиться, умерить свою тревогу
  
  6) (of) избавлять, освобождать (от чего-л.)
  Ex: to ease smb. of pain избавить кого-л. от боли
  Ex: to ease a porter of his load взять у носильщика поклажу
  Ex: I'll ease you of that care я освобожу (избавлю) вас от этой заботы
  
  7) делать более свободным, удобным; распускать (швы в одежде); растягивать (обувь)
  Ex: to ease a coat under the arms сделать пальто более свободным в проймах
  Ex: to ease a drawer исправить ящик, чтобы он легче открывался
  
  8) ослабить, смягчить
  Ex: to ease customs formalities упростить таможенную процедуру
  Ex: to ease international tension ослабить (смягчить) международную напряженность
  Ex: to ease the deadlock найти выход из тупика
  Ex: to ease the grade _дор. смягчить уклон (дороги)
  
  9) слабеть, уменьшаться, понижаться
  Ex: prices have eased цены несколько снизились
  
  10) (into) осторожно устанавливать (на место)
  Ex: they eased the heavy block into position они осторожно установили тяжелый блок на место
  Ex: to ease the piano into place поставить рояль на место
  Ex: to ease a car into a parking space осторожно припарковать машину
  
  11) опуститься (в кресло и т. п.); (удобно) усесться, устроиться
  
  12) _мор. потравливать (снасть; тж. ease down)
  
  13) _мор. отводить (руль); уменьшать скорость
  Ex: ease (her) ahead! малый ход вперед!

• at ease:    свободно, удобно
• be at ease:    1) стоять в положении "вольно" Tell the men to be at ease, captain. ≈Капитан, скомандуйте солдатам "вольно". 2) чувствовать себя удобно Inever liked visiting her house, I was never at ease there in
• ease in:    1) осторожно вставлять или вдвигать Ex: to ease in a bolt осторожно задвинуть запор2) постепенно приучать к работе (новичка) Ex: to ease in a new employee давать новому работнику для начала нетрудны
• ease to:    мор. поворачивать корабль по направлению к ветру The wind is too strong,we had better ease to. ≈ Слишком сильный ветер, нам лучше повернуть поветру.
• credit ease:    кредит на льготных условиях
• ease down:    1) убавлять ход (двигателя и т. п.); сбавлять скорость Ex: there is a narrow bridge ahead, so you'd better ease down впереди узкий мост, так что тебе лучше сбросить скорость2) разгружать, облегчать3
• ease eva:    сокр. [assembly structure experiment] эксперимент со сборнойконструкцией для работ за бортом КАEASE EVAсокр. [assembly structure experiment] эксперимент со сборнойконструкцией для работ за бортом КА
• ease grade:    смягчать уклон
• ease nature:    эвф. отправить естественные потребности
• ease of adjusting:    удобство регулирования
• ease of assembly:    простота сборки
• ease of control:    удобство управления
• ease of handling:    удобство в обращении
• ease of ignition:    легковоспламеняемость
• ease of locomotion:    по К. Левину - свобода движения, легкость передвижения в жизненном пространстве.

• Israel has taken steps to ease the closure.
  Израиль уже предпринял определенные шаги по ослаблению блокады.
• Over time, however, this is expected to ease.
  Однако, предполагается, что со временем это положение изменится.
• You will feel the ease of creating your compositions.
  Ощутите лёгкость с которой можно создавать Ваши произведения.
• Exchange controls were eased gradually from 1997 onwards.
  После 1997 года наблюдалось постепенное ослабление мер валютного контроля.
• The advantage of lice shampoos is ease of use.
  Достоинством шампуней от вшей является простота их использования.
• For ease of reference these are shown in italics.
  Ниже приводятся примеры таких схем, которые выделены курсивом.
• And he always made his friends feel at ease.
  В его обществе друзья всегда чувствовали себя непринужденно.
• With ease, in greatest Gratitude and Divine Love!
  с лёгкостью, с самой большой Благодарностью и Божественной Любовью!
• Such provision did not ease the embargo against Cuba.
  Новые положения не предусматривают какого-либо ослабления блокады Кубы.
• Some Cree settled there for ease in trading.
  Несколько предприимчивых людей решили тут поселиться, чтобы вести торговлю.