requirement перевод

• 1) требование, необходимое условие
  Ex: to fulfil the requirements of the law выполнять требования закона
  Ex: entrance requirements for the course требования к поступающим на этот курс
  Ex: to make one's requirements known объявить свои требования
  Ex: to meet the requirements удовлетворять требованиям
  Ex: what are his requirements? каковы его условия (требования)?
  
  2) нужда, потребность
  Ex: the daily requirements повседневные нужды
  Ex: to meet the requirements удовлетворять потребности
  Ex: housing far behind modern requirements жилища, сильно отстающие от современных требований

• absolute requirement:    неопровержимое требование
• accuracy requirement:    необходимая точность; требования к точности; требуемая точность
• active requirement:    мат. активное требование
• air requirement:    потребное количество воздуха
• alignement requirement:    C++ требование выравнивания (является реализационно-зависимымограничением, накладываемым на значение указателя на объект данноготипа)
• annual requirement:    годовой потребность годовой m потребность
• borrowing requirement:    общ. фин. потребность в заимствованиях (обычно о государстве и государственном бюджете) See: public sector net cash requirement, public sector borrowing requirement, central government borrowing req
• capacity requirement:    требуемая производительность
• chiptest requirement:    chip-test requirementтребования к средствам обеспечения тестируемости ИС
• communication requirement:    требуемый объем информационного обмена
• contracts requirement:    m потребность по контрактам
• credit requirement:    потребность в кредите, кредитная потребность
• crop requirement:    водопотребление сельскохозяйственной культуры
• culpability requirement:    необходимость вины (как условия уголовной ответственности)
• dimensional requirement:    требование соблюдения размеров (при авторском надзоре на строительстве)

• Secondly, emergency humanitarian assistance entails substantial funding requirements.
  Во-вторых, чрезвычайная гуманитарная помощь связана со значительным финансированием.
• Weapon system requirements are based on military requirements.
  Требования к оружейной системе основываются на военных потребностях.
• Weapon system requirements are based on military requirements.
  Требования к оружейной системе основываются на военных потребностях.
• Namibia imports about 50% of its cereal requirements.
  Намибия также импортирует до 50 % потребляемого продовольствия.
• What are the software requirements for Android Slots?
  Каковы требования к программному обеспечению для Android слотов?
• The additional requirements were primarily attributable to rations.
  Дополнительные потребности в основном связаны с обеспечением продовольствием.
• This option would reduce the swing space requirements.
  Этот вариант позволяет сократить потребности в подменных помещениях.
• Reduced labour requirements for the maintenance of websites.
  Сокращение потребностей в затратах труда для поддержания сайтов.
• As stated above all requirements must be verifiable.
  Как указано выше, все требования должны поддаваться проверке.
• It should also include requirements for joint oversight.
  Она должна также включать требования, касающиеся совместного контроля.