necessity перевод

• 1) необходимость, нужда, настоятельная потребность
  Ex: of necessity по необходимости
  Ex: necessity for a decision неотложная необходимость принять решения
  Ex: in case of necessity в случае необходимости
  Ex: there is no necessity нет никакой необходимости (нужды)
  Ex: a necessity for action необходимость действовать
  Ex: it is a necessity to me я без этого не могу обойтись
  Ex: special necessities of the region особые нужды данного района
  Ex: in accordance with the necessities of the times в соответствии с требованиями времени
  Ex: to do smth. of necessity, to be under the necessity of doing smth. быть вынужденным сделать что-л.
  
  2) неизбежность; неотвратимость
  Ex: logical necessity логически неизбежный вывод; логическая необходимость
  Ex: of necessity непременно, неизбежно
  Ex: it must of necessity be discovered это неизбежно должно раскрыться
  Ex: to bow (to submit) to necessity принять неизбежное
  
  3) предмет первой необходимости (тж. prime necessity)
  Ex: household necessities предметы домашнего обихода
  Ex: food and warmth are necessities без еды и тепла нельзя жить
  
  4) нужда, бедность
  Ex: to be in great necessity нуждаться, жить в крайней бедности
  
  5) _филос. необходимость
  Ex: necessity and chance необходимость и случайность
  
  6) причинная обусловленность
  Ex: doctrine of necessity детерминизм _Id: to make a virtue of necessity делать вид, что действуешь добровольно _Id: necessity is the mother of invention _посл. голь на выдумки хитра _Id: necessity knows no law _посл. нужда закона не знает (а через шагает); нужда свой закон пишет

• by necessity:    по необходимости
• of necessity:    неизбежно обязательно
• absolute necessity:    полная необходимость, крайняя необходимость
• actual necessity:    реальная необходимость
• agency of necessity:    представительство в силу необходимости; подразумеваемое представительство
• causal necessity:    мат. причинная необходимость
• certificate of necessity:    амер. свидетельство общественной необходимости (включает разрешение наприменение ускоренной амортизации и налоговых льгот в интересахнациональной обороны во время чрезвычайного положения в стране)
• conditional necessity:    мат. условная необходимость
• dire necessity:    жестокая необходимость, нужда жестокая необходимость
• direct necessity:    прямая, непосредственная необходимость
• doctrine of necessity:    детерминизм
• easement of necessity:    необходимый сервитут
• empyema of necessity:    "прободающая" эмпиема (прорыв гноя из плевральной полости наружу)
• extreme necessity:    крайняя необходимость (причинения меньшего вреда для предотвращения большего вреда)
• flagrant necessity:    явная, очевидная необходимость

• The Governments will, of necessity, play a primary role.
  Правительства в силу необходимости будут играть главную роль.
• Scientists of faculty always respond to practical regional necessities.
  Ученые факультета всегда откликаются на практические нужды региона.
• Through necessity, they have also become more self-reliant.
  По необходимости они также стали больше полагаться на себя.
• The looming threat of chemical terrorism reinforces such necessity.
  И такую необходимость усугубляет нависающая угроза химического терроризма.
• Only one irony necessity and no drops of randomness.
  Одна только железная необходимость и ни капли случайности.
• Flash drives are necessity in our work every day.
  Флэш-диски являются необходимостью в нашей работе каждый день.
• The necessity of avoiding arbitrary expulsions was also underlined.
  Кроме того, была подчеркнута необходимость недопущения произвольных высылок.
• ## sports in particular fitness, today a vital necessity.
  Занятия спортом, в частности, фитнесом, сегодня жизненная необходимость.
• Others questioned the necessity of such a requirement.
  Ряд членов Комиссии выразили сомнения относительно необходимости такого требования.