rigid перевод

• 1) жесткий, негнущийся; неподатливый
  Ex: a rigid airship жесткий дирижабль
  Ex: his face rigid with pain лицо, застывшее в муке
  
  2) устойчивый; неподвижный; неподвижно закрепленный
  Ex: rigid axle неподвижная ось
  Ex: rigid coupling _тех. жесткая муфта; _тех. жесткое соединение; жесткая стыковка (космических кораблей)
  Ex: rigid defence _воен. позиционная оборона; оборона в условиях стабилизации фронта
  
  3) суровый, строгий, неукоснительный
  Ex: rigid discipline суровая дисциплина
  Ex: rigid economy строгая экономия
  Ex: rigid rule строгое (твердое) правило
  
  4) непреклонный, стойкий
  Ex: rigid in one's views никогда не изменяющий своих взглядов
  
  5) косный
  Ex: his mind has become rather rigid он стал довольно консервативен

• bore rigid:    очень сильно надоедать It's no tourist place, I assure you. You'd be bored rigid. — Я тебе говорю, это место не для туристов. Тебе там будет ужасно скучно.
• flexurally rigid:    жёсткий к изгибу
• highly rigid:    высокотвердый
• non-rigid:    1) нежесткой конструкции (о дирижабле и т. п.)
• or rigid constraint:    компьют. ограничение жесткое
• rigid airship:    Жёсткий дирижабль
• rigid airships:    Жёсткие дирижабли
• rigid arch:    жесткая арка
• rigid armouring:    жёсткая арматура
• rigid articulation:    жесткое шарнирное сочленение
• rigid attachment:    жесткое крепление
• rigid axle:    неразрезной мост
• rigid base:    прочное основание, твердое основание
• rigid beam:    жестко закрепленный грядиль
• rigid body:    твердое тело

• Rigid electroplated pads available in 3″ and 4″.
  Жесткие гальванические колодки, доступных в 3 "и 4".
• Place the device vertically on a flat rigid surface.
  Устройство ставят вертикально на ровной и жесткой поверхности.
• Place the device vertically on a flat rigid surface.
  Устройство ставится вертикально на ровной и жесткой поверхности.
• 5.5.5. VIII In the case of rigid plastic glazing.
  5.5.5 VIII − в случае жесткого пластикового стекла.
• Rigid labour laws and difficulties in enforcing changes.
  закрепощенность трудового законодательства и трудности в практическом введении изменений.
• The Chairman should not, however, become a rigid taskmaster.
  Председатель, однако, не должен превращаться в строгого надсмотрщика.
• Fortunately, customs are not rigid and unchanging.
  К счастью, обычаи не являются незыблемыми и неизменными.
• Rigid anti-market controls with uncompetitive statutory requirements.
  Жесткий антирыночный контроль с неконкурентоспособными установленными законом требованиями.
• The bracelet is rigid made of gold metal.
  Этот жесткий браслет изготовлен из золотистого металла.
• VIII In the case of rigid plastic glazing.
  5.5.5 VIII в случае жесткого пластикового стекла.