silly перевод

• 1) _разг. глупыш; несмышленыш
  Ex: don't take offence, silly! не обижайся, дурачок!
  Ex: don't be such a silly не глупи
  
  2) неумный, неразумный; глупый
  Ex: a silly thing глупость
  Ex: a silly mistake нелепая ошибка
  Ex: don't be silly не глупи
  Ex: you silly girl! глупышка ты!
  Ex: that was silly of me это с моей стороны было глупо
  
  3) _разг. одуревший, ничего не соображающий (от удара)
  Ex: scared silly одуревший от страха
  Ex: he knocked me silly от удара я перестал что-либо соображать
  
  4) (over) влюбленный по уши
  Ex: to go silly over a woman потерять голову от любви к женщине
  
  5) _шотл. слабый, болезненный; беспомощный
  
  6) _шотл. жалкий, ничтожный
  
  7) _редк. слабоумный, умственно отсталый
  
  8) оглушать, ошеломлять

• little silly:    глупыш синоним: silly, gosling
• say silly:    гл. выпалить, сболтнуть синоним: blurt, just happen to say
• scared silly:    adj infml She was still scared of that woman, scared silly — Она все еще боялась этой женщины, причем боялась панически
• silly arse:    n BrE vulg sl You silly arse! — Ну и придурок же ты!
• silly grin:    глупый смех
• silly house:    сл. больница для душевнобольных синоним: mental hospital
• silly putty:    n AmE sl Wanna buy some silly putty? — Хочешь купить калики?
• silly season:    1) мертвый сезон, пустой сезон; август и сентябрь (время парламентских каникул, когда политическая жизнь страны замирает)
• silly symphonies:    Silly Symphony
• silly symphony:    Silly Symphonies
• silly, belgium:    Силли (Бельгия)
• stoned silly:    adj AmE sl He got stoned silly at the rally and for all I know he's still there on the floor in the corner — Он нажрался на этой тусовке и, по-моему, все еще лежит там на полу в углу
• bore someone silly:    expr infml That stuff bores me silly — Это нагоняет на меня зеленую тоску
• knock someone silly:    expr infml He knocked her silly — Он вырубил ее
• open season: scared silly:    Сезон охоты: Байки из леса

• I feel silly when I play with my friend.
  Я чувствую себя весело, когда играю с подругой.
• We should really get rid of that silly system.
  Нам поистине надо избавиться от такой глупой системы.
• "I made her do silly things." Katherine laughed.
  – Я заставляла ее делать глупые поступки.
• I felt it silly to deal with them.
  Я чувствовал себя глупо, общаясь с ними.
• I have mad silly enough to live life.
  У меня хватило ума глупо прожить жизнь.
• 'Don' be silly, I wouldn' give yeh anythin' dangerous!
  Не глупите, я не принесу ничего опасного!
• There are no silly rules or curfews.
  Есть нет глупых правил или комендантский час.
• It’s silly to bitch about each other and be trivial.
  Глупо жаловаться друг на друга и быть банальными.
• These silly interpretations are an insult to the Palestinian people.
  Эти неумные толкования оскорбительны для палестинского народа.
• I do not wish to listen to such silly jokes.
  У нас к подобным шуткам не привыкли.