sober перевод

• 1) трезвый
  Ex: to sleep oneself sober проспаться (после пьянки)
  
  2) воздержанный, умеренный (в употреблении спиртных напитков)
  
  3) сдержанный, спокойный, хладнокровный
  Ex: to have a sober head in a panic сохранять спокойствие во время паники
  
  4) здравый, здравомыслящий; рассудительный, трезвый
  Ex: sober critic объективный критик
  Ex: sober estimate трезвая (реальная) оценка
  Ex: a man of sober judgement трезво смотрящий на вещи человек
  Ex: a man of sober mind человек, обладающий трезвым умом
  Ex: no one in his sober senses would do such a thing ни один человек в здравом уме так не поступил бы
  
  5) неяркий, спокойный, мягкий (о цвете)
  Ex: sober garments скромный наряд
  Ex: clad in sober colours одетый в мягкие тона _Id: in sober earnest совершенно серьезно, ответственно _Id: in sober fact на самом деле, в действительности _Id: as sober as a judge совершенно трезвый; ни в одном глазу
  
  6) отрезвлять, приводить в чувство
  
  7) протрезвляться, приходить в себя (также sober up)
  
  8) охлаждать, обуздывать, отрезвлять (также sober down)
  Ex: the news sobered him это известие подействовало на него отрезвляюще
  
  9) остывать, успокаиваться (также sober down)
  Ex: he sobered down and married он остепенился и завел себе жену
  Ex: the class sobered down when the teacher came into the room ученики утихомирились, как только учитель вошел в класс

• clean and sober:    В трезвом уме и твёрдой памяти
• cold sober:    adj infml He was cold sober — Он был трезв как стеклышко Will you promise me that now cold sober in broad daylight? — Ты можешь обещать мне это по-трезвому при всех?
• sober (worm):    Sober (червь)
• sober down:    остывать, успокаиваться The crowd sobered down when the speaker turnedto more serious matters. ≈ Публика немного успокоилась, когдавыступающий перешел к более серьезным вопросам.
• sober driver:    Трезвый водитель (фильм)
• sober effect:    отрезвляющий действие
• sober person:    трезвый
• sober reality:    суровая реальность синоним: grim reality, harsh reality
• sober reflection:    трезвое размышление
• sober up:    протрезвляться, приходить в себя He'll soon sober up when he gets intothe cold air outside. ≈ Когда он выйдет на холод, он быстро протрезвеет.протрезветь
• sober, lugo:    Собер
• sober-blooded:    ˈsəubəˈblʌdɪd прил. невозмутимый, спокойный, хладнокровный синоним: cool I 1., composed
• sober-minded:    1) уравновешенный; спокойный, сдержанный2) здравомыслящий
• sober-sides:    ˈsəubəsaɪdz сущ.; разг.; тж. sobersides спокойный, степенный, уравновешенный человек
• sober-suited:    1) одетый в темное

• Driving is forbidden if a driver is not sober.
  Управление транспортным средством запрещается, если водитель не трезв.
• And this passes as serious and sober science!
  И это признается серьезной и разумной наукой!
• Driving is forbidden if a driver is not sober.
  Управление транспортным средством в состоянии опьянения запрещается.
• You had to be sober down there.
  Во время боя необходимо было быть трезвым.
• Less frequent, in sober truth, than in the Mosaic Bible.
  Поистине они менее часты, нежели в Библии Моисея.
• Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
  Поэтому будьте здравомыслящими и бдительными в отношении молитв.
• I think we all are very sober about that.
  Я полагаю, что все мы очень трезво к этому относимся.
• Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
  Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
• He was by no means yet sober.
  Он был еще далеко не трезв.
• I think we have to be sober about this.
  Я думаю, мы не должны питать на этот счет никаких иллюзий.