wriggle перевод

• 1) изгиб, извив
  
  2) изгибание; выгибание (тела)
  
  3) извиваться (о черве, змее); изгибаться; корчиться; дергаться
  
  4) извивать, изгибать
  Ex: to wriggle the hips покачивать бедрами
  Ex: to wriggle the tail вилять хвостом
  
  5) пробираться ползком
  
  6) (into) втереться; примазаться (тж. to wriggle along)
  Ex: to wriggle into favour втереться в доверие
  Ex: to wriggle one's way (to (into) smth.) проникнуть, пробраться (куда-л.)
  Ex: to wriggle into office пробраться на какой-л. пост
  
  7) (from, out of) ускользать, увиливать
  Ex: to wriggle out of a promise увильнуть от исполнения обещания
  Ex: to wriggle out of expressing an opinion увильнуть от высказывания своего мнения
  Ex: to wriggle out of a difficulty выпутаться из затруднительного положения

• wriggle instability:    изгибная неустойчивость (плазмы)
• wriggle into favour:    втереться в доверие
• wriggle into office:    пробираться на пост
• wriggle out of:    уклоняться [-ниться] от чего-либо
• wriggle wave:    мех. волна изгиба (шнурового разряда)
• wriezen:    Врицен
• wriedel:    Вридель
• wried eggs:    PL яичница-глазунья ;
• wrick:    1) растяжение (мышцы)2) растянуть (мышцу)
• wri:    сокр. от wear resistance index коэффициент износостойкости

• A first mutant has begun to wriggle, crawl, or trot.
  Первый мутант, который скачет рысью, ползает или извивается.
• Valtiel's silhouette wriggles behind a giant ventilation fan.
  Силуэт Валтиеля извивается позади огромного вентилятора.
• “It’s the deserters, sir.” Harper was almost wriggling in embarrassment.
  Дезертиры, сэр.— Харпер был явно смущен.
• "Then for Christ's sake stop wriggling.
  – Тогда, бога ради, перестаньте дергаться.
• Ignoring these signs and symptoms will cause you wriggle with tooth pain.
  Игнорируя эти признаки и симптомы заставит вас выпутаться с зубной боли.
• He wriggled there, those big brown eyes of his looking from Hornblower to Barbara.
  Он брыкался и переводил карие глазки с Хорнблауэра на леди Барбару.
• One came wriggling over the threshold, glistening in the starlight. Gandalf turned and paused.
  Одно из них перебралось через порог, светясь в звездном свете. Гэндальф обернулся.
• Wriggling and flailing, it unraveled itself from their bodies, and they were able to pull free.
  Извиваясь и содрогаясь, растение распутало свои плети, и они смогли освободиться.
• Richard wriggled in his arms, stretching out his hands to the shining gold fringe of his epaulette.
  Ричард выворачивался, тянулся ручонкой к сияющему золотому эполету.
• The cotton strip hung from one of its fangs as it twisted and pulsed and wriggled in John's hands.
  Жаба дергалась, извивалась и пульсировала в руках Джона.