stalk перевод

• 1) _бот. стебель, цветоножка; черешок
  Ex: cabbage stalk кочерыжка
  
  2) _зоол. ножка, стебелек
  
  3) стержень
  
  4) высокая дымовая труба
  
  5) длинная прямая часть любого предмета; стволик пера, трубка термометра и т. п.
  
  6) высокая подставка
  
  7) ножка (рюмки и т. п.)
  
  8) тетива лестницы-стремянки
  
  9) _стр. вертикальная грань подпорной стенки
  
  10) осторожное преследование (дичи, зверя и т. п.)
  
  11) подкрадывание; скрытное продвижение (войск)
  
  12) величавая, торжественная поступь
  
  13) подкрадываться, (крадучись) преследовать; выслеживать
  Ex: to stalk a deer выслеживать оленя
  Ex: to stalk a criminal преследовать (выслеживать) преступника
  Ex: to stalk the target _воен. ловить цель
  Ex: a nightmare that stalks his sleep кошмар, преследующий его во сне
  
  14) скрытно продвигаться; прочесывать
  Ex: to stalk the woods for deer рыскать по лесу в поисках оленей
  
  15) часто _пренебр. шествовать, выступать; шагать, вышагивать
  Ex: he turned on his heel and stalked stiffly он повернулся кругом и торжественно удалился
  
  16) распространяться, расползаться (об эпидемии, слухах и т. п.)
  Ex: starvation stalks the devastated area голод ходит по разоренному краю

• allantoic stalk:    стебелёк аллантоиса
• anther stalk:    тычиночная нить
• artificial stalk:    искусственное насаждение
• belly stalk:    пупочный канатик, пуповина
• body stalk:    ножка зародыша
• cabbage stalk:    кочерыжка
• cerebellar stalk:    ножка мозжечка
• chimney-stalk:    1) заводская или фабричная труба; дымовая труба
• connecting stalk:    соединительный стебелёк
• corn-stalk:    ˈkɔnstɔk сущ. 1) амер. стебель кукурузы синоним: cornstalk 2) разг. высокий нескладный человек, дылда 3) разг. австралиец (прозвище, данное европейцами в основном уроженцам Нового Южного Уэльса)
• eye stalk:    глазной стебелёк
• flower stalk:    цветонос, цветоножка; стрелка
• flower-stalk:    1) _бот. цветочный стебель, цветоножка
• fruit stalk:    плодоножка
• fruit-stalk:    1) _бот. плодоножка

• The stalk, if present, may be slightly damaged.
  Если имеется стебель, он может быть слегка поврежден.
• The stalk if present may be slightly damaged.
  При наличии черешка, он может быть слегка поврежден.
• Some specimens may have a short, stubby stalk.
  Некоторые из видов могут иметь щетинистый или чешуйчатый покров.
• Stalk of 2cm. -- allowed in all classes.
  Цветоножка длиной 2 см − допускается для всех сортов.
• The stalk, if present, may be damaged.
  Если имеется стебель, то он может быть поврежден.
• If present, the stalk must be intact.
  В случае наличия стебля он должен быть неповрежденным.
• For pears the stalk may be slightly damaged.
  У груш черешок может быть слегка поврежден.
• The next day, they decide to stalk Ophelia.
  На следующий день они решают преследовать Офелию.
• For pears The stalk may be slightly damaged.
  У груш Черешок может быть слегка поврежден.
• The earth-soiled base of the stalk may not be removed.
  Они должны быть характерными для данного вида.