taboo перевод

• 1) табу
  
  2) запрещение,запрет
  Ex: under a taboo запрещенный, находящийся под запретом
  Ex: to enforce a taboo наложить табу, табуировать
  Ex: to violate the taboo нарушить табу
  
  3) священный
  
  4) запретный, запрещенный
  Ex: taboo custom запрещенный обряд
  Ex: to declare smb., smth. taboo запретить упоминание кого-л., чего-л., табуировать кого-л., что-л.
  Ex: the mention of her name is taboo ее имя под запретом, ее имя запрещено упоминать
  Ex: these topics are taboo на эти темы наложено табу, на эти темы нельзя писать
  
  5) непечатный, непристойный (о слове)
  
  6) накладывать табу (на что-л.); табуировать, подвергать табу (что-л.)
  
  7) накладывать запрет, запрещать
  Ex: their names are tabooed их имена запрещено упоминать
  
  8) подвергать остракизму, бойкотировать

• break a taboo:    нарушить табу
• food taboo:    табу на еду; в некоторых культурах - запрет на еду, напоминающую гениталии.
• incest taboo:    табу на инцест; запрещение сексуальных отношений между ближайшими родственниками, особенно между родителями и детьми.
• naming taboo:    Табу на имена
• pollution taboo:    запрещение браков между представителями различных рас, национальностей,племен
• rigid taboo:    строгое табу
• sexual taboo:    сексуальное табу; любое поведение, относящееся к сексу, являющееся запретным с позиции религии или общественного мнения.
• taboo (rapper):    Taboo (певец)
• taboo probability:    мат. вероятность запрещения
• taboo set:    мат. запрещенное множество
• taboo state:    мат. запрещенное состояние
• taboo word:    запретное слова, табу
• tehran taboo:    Табу Тегерана
• totem and taboo:    Тотем и табу
• violate a taboo:    нарушить табу

• Subjects once taboo were openly and freely discussed.
  Темы, которые когда-то считались табу, обсуждались свободно и открыто.
• Same-sex marriage is a taboo in all religions.
  Однополые браки противоречат нормам во всех религиях.
• A taboo is a social prohibition or ban.
  Табу — запрещенное действие, место или состояние.
• Hunting is generally avoided due to cultural taboos.
  Охота, из-за культурных табу, практически не распространена.
• Domestic violence was no longer a taboo subject.
  Насилие в семье перестало быть запретной темой.
• Such viands would be taboo to the child.
  Подобные блюда становились для такого ребенка табу.
• Sexuality remains a taboo subject in many societies.
  Сексуальность остается запретной темой во многих общинах.
• In the apocalyptic world, this was a big taboo.
  В постапокалиптическом мире это было одним из главных табу.
• Meanwhile the authorities made a sharp turn towards taboos.
  Между тем власть все круче заворачивала в сторону запретов.
• Mentioning the names of a dead person was taboo.
  На место, где лежал труп умершего человека, устанавливалось табу.