transition перевод

• 1) переход
  Ex: abrupt transition резкий переход
  Ex: phase transition фазовый переход
  Ex: transition period переходный период
  Ex: transition stage переходная стадия
  Ex: transition of state изменение состояния, переход из одного состояния в другое
  Ex: a sudden transition from plain to hilly country внезапный переход от равнины к холмистой местности
  Ex: a gradual transition from a tropical to a cold climate постепенный переход от тропического климата к холодному
  
  2) развитие, эволюция, превращение
  Ex: the transition of architecture эволюция архитектуры
  Ex: the transition of American civilization from agricultural to urban превращение американской цивилизации из сельскохозяйственной в городскую
  
  3) переходный период
  Ex: Early T. поздний древнеанглийский период или ранний среднеанглийский период (истории английского языка)
  Ex: Late T. поздний среднеанглийский или ранний новоанглийский (истории английского языка)
  Ex: to pass from one state to another without transition перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы
  
  4) смена, перемена (темы, настроения и т. п.)
  Ex: he made a hurried transition to neutral topics он поспешил перевести разговор на нейтральные темы
  Ex: he is subject to frequent transitions from high spirits to depression веселое настроение у него часто сменяется подавленностью
  
  5) слово, фраза или абзац, связывающие предыдущую тему с последующей
  
  6) _муз. модуляция
  
  7) _физ. резкое изменение энергетического уровня электрона в атоме

• in transition:    в процессе изменения
• a-b transition:    мол. биол.(A * B-)переход
• absorbing transition:    элн поглощательный переход
• absorptive transition:    поглощающий переход
• adiabatic transition:    адиабатический переход
• allosteric transition:    аллостерический переход
• allowed transition:    дозволенный переход, разрешенный переход
• alpha transition:    альфа-переход
• anderson transition:    фтт переход Андерсона
• antiferroelectric transition:    антисегнетоэлектрический переход
• approach transition:    входное сопряжение
• arrow transition:    событие в виде стрелки на блок-схеме, переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме
• auger transition:    Auger transitionпереход Оже, нерадиационный переходauger transitionпереход Оже, нерадиационный переход
• bandtoband transition:    band-to-band transitionмеждузонный переход
• basic transition:    эл. основной переход

• Economies in transition used to have a system.
  Страны с переходной экономикой располагали своего рода системой.
• All these FSE are in transition to EME.
  В настоящее время БСС осуществляют переход к НРЭ.
• Transition period, as in APII or something else?
  переходный период, как в ППII, или что-нибудь еще?
• Russian translation M. Isakovsky, Armenian transition A. Poghosyan.
  Русский перевод М. Исаковского, армянский перевод А. Погосяна.
• Transition period, as in APII or something else?
  переходный период, как в ПП-II, или что-нибудь еще?
• A Data refer to developing and transition economies.
  а Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
• How was your transition from clay to grass?
  Как вам дался переход с грунта на траву?
• Therefore, they started the transition with an advantage.
  Тем самым они имеют преимущество при таком переходе.
• In Burundi, there has been a peaceful transition.
  В Бурунди был успешно осуществлен мирный переход власти.
• The division threatened a smooth transition to nationhood.
  Такой раздел создавал угрозу беспрепятственному переходу к государственности.