wait перевод

• 1) ожидание
  Ex: in wait for в ожидании
  Ex: to have a long wait for smth. долго ожидать чего-л.
  
  2) _театр. антракт; перерыв
  
  3) засада
  Ex: to lie in wait быть (находиться) в засаде; подкарауливать кого-л.
  Ex: to lay wait for smb. устроить кому-л. засаду
  
  4) _pl. христославы (певцы, ходящие по домам в сочельник)
  
  5) (часто for) ждать; ожидать; дожидаться
  Ex: to wait for a person ждать человека
  Ex: to wait for smth. to happen ожидать, когда что-л. произойдет
  Ex: I can't wait я не могу ждать; _сл. жду не дождусь; сгораю от нетерпения
  Ex: to wait orders ждать распоряжений
  Ex: wait until he comes дождитесь его прихода
  Ex: to keep smb. waiting заставлять себя ждать
  
  6) остановиться, чтобы подождать кого-л.
  Ex: I waited behind to see what had happened я задержался, чтобы посмотреть, что случилось
  
  7) пережидать что-л.
  Ex: to wait out a storm переждать грозу
  
  8) выжидать
  Ex: to wait one's opportunity (one's chance) выжидать удобного случая
  Ex: wait off _спорт. приберегать силы к концу состязания
  
  9) откладывать
  Ex: that work will have to wait эту работу придется отложить, с этой работой придется подождать
  
  10) быть готовым
  Ex: your tea is waiting for you чай готов
  
  11) _разг. откладывать обед и т. п.
  Ex: don't wait dinner for me не ждите меня с обедом
  
  12) обслуживание за столом
  Ex: to wait at (on) table работать официантом
  Ex: to wait tables обслуживать столики
  Ex: she will never learn to wait она никогда не станет хорошей официанткой
  
  13) (on, upon) прислуживать, служить кому-л.
  Ex: they all wait on the king все они - слуги короля
  
  14) обслуживать (покупателей, заказчиков и т. п.)
  Ex: they wait on you very well in this restaurant в этом ресторане очень хорошее обслуживание
  
  15) ухаживать
  Ex: to wait upon a lady ухаживать за дамой
  Ex: he waits upon his wife hand and foot он выполняет все капризы своей жены
  
  16) _офиц. _редк. представляться (кому-л.); являться (к кому-л.), наносить визит
  Ex: our agent will wait upon you next Monday наш представитель прибудет к вам в ближайший понедельник
  
  17) _книж. сопровождать; участвовать (в церемонии)
  Ex: to wait a funeral идти за гробом, провожать в последний путь
  
  18) сопутствовать, сопровождать
  Ex: may succes wait upon you! да сопутствует вам успех!

• wait for:    ждать ожидание
• wait for it:    expr imper infml 1) Wait for it, now he's going to get mad — Тише, он начинает злиться Right, class - wait for it - OK, now you can go — Так, все смотрим сюда - не шевелиться - все, можете идти
• wait on:    1) являться результатом (чего-л.) His whole future waits on the resultsof the examinations. ≈ Его будущее полностью зависит от результатовэкзаменов. Success waits on effort. ≈ Успех требует усилий.
• act-wait:    1) _театр. антракт
• busy wait:    активное ожидание (состояние процесса)
• can't wait:    expr infml 1) I can't wait — Я сгораю от любопытства I can't wait to see his face — Мне не терпится увидеть его лицо I can't wait to try out my new car — Мне не терпится сесть за руль
• circular wait:    ожидание "по кругу", круговое ожидание (тип тупиковой ситуации)
• heaven will wait:    Небеса подождут (фильм)
• lay wait:    подстеречь кого-л.; устроить кому-л. засаду (for)
• least wait:    минимальное время ожидания
• lie in wait:    быть в засаде, поджидать кого-л. (for)
• lie in wait for:    поджидать
• limited wait:    ограниченное время ожидания
• mean wait:    среднее время ожидания
• message wait:    ожидание сообщения

• The dog was waiting there for his master.
  С тех пор пёс признал его своим хозяином.
• Mine eyes fail while I wait for God.
  Мои глаза ослабели, пока я ждал моего Бога.
• Harry-I will wait while you get into bed."
  Гарри... я подожду, пока ты ляжешь в постель.
• Loading data can take some time, please, wait.
  Загрузка данных может занять какое-то время, пожалуйста, подождите.
• Waiting for action to be taken by authorities.
  Ожидание действий, которые должны быть предприняты компетентными органами.
• We need not even wait for a consensus.
  Нам даже не нужно ждать, пока сформируется консенсус.
• But we wait for your sightings during 2017.
  Но мы ждем ваших наблюдений во время 2017.
• And now. Ought he to wait for Polevoy?
  Разве он имеет право ждать, пока придет Полевой?
• What is my strength, that I should wait?
  Что у меня за сила, чтобы ждать дальше?
• As we assemble here today, it is waiting.
  Сейчас, когда мы собрались здесь сегодня, он ждет.