weather перевод

• 1) погода
  Ex: fine weather хорошая погода
  Ex: broken weather неустойчивая (переменная) погода
  Ex: rough weather непогода, буря, ненастье
  Ex: flying weather _ав. летная погода
  Ex: thawing weather оттепель
  Ex: greasy weather _мор. туманная погода, туман
  Ex: in all weather(s) в любую погоду
  
  2) дождь, гроза, буря, шторм, непогода
  Ex: to make good weather of it _мор. хорошо выдерживать шторм (о судне)
  Ex: under stress of weather вследствие неблагоприятной погоды, из-за штормов
  Ex: protection against the weather защита от непогоды, холода и т. п.
  
  3) _мор. наветренная сторона
  Ex: to have the weather (of) идти с наветренной стороны
  Ex: to drive with the weather дрейфовать по волнам и ветру
  
  4) _с-х. наклон плоскости крыла ветряка _Id: April weather неустойчивая погода; то солнце, то дождь; изменчивое настроение; смех и слезы _Id: King's (Queen's) weather отличная погода; солнечный день _Id: in the weather под открытым небом _Id: under the weather нездоровый, больной; в подавленном настроении; переживающий неприятности; без денег; _ам. пьяный, подвыпивший _Id: to make heavy weather of smth. _разг. чрезмерно напрягаться, прилагать излищние усилия; раздувать трудности, осложнять дело _Id: to make heavy weather of the simplest tasks превращать простейшие задачи в сложные проблемы _Id: to have the weather of smb. иметь преимущество перед кем-л.
  
  5) относящийся к погоде
  Ex: weather sign примета погоды
  Ex: weather ageing старение под воздействием атмосферных условий
  
  6) _спец. метеорологический; синоптический
  Ex: weather message (report) метеосводка
  Ex: weather observation метеорологическое наблюдение
  Ex: weather officer _воен. офицер метеослужбы
  
  7) _мор. наветренный
  Ex: weather roll крен на наветренный борт при качке
  
  8) выдержать, пережить, вынести (тж. weather out, weather through)
  Ex: to weather storm выдержать шторм
  
  9) _мор. проходить на ветре (тж. weather on)
  
  10) оставлять под открытым небом; подвергать(ся) атмосферным воздействиям
  
  11) _геол. выветривать; выветриваться

• in the weather:    на улице, под открытым небом
• weather on:    мор. идти с наветренной стороны
• adverse weather:    неблагоприятная погода
• all-weather:    1) всепогодный; работающий, пригодный для эксплуатации в любую погоду Ex: all-weather boat всепогодное судно (обыкн. спасательное) Ex: all-weather shelter укрытие от непогоды Ex: all-weather aircraf
• anomalous weather:    Аномальная погода
• broken weather:    неустойчивая, переменная погода
• clerk of the weather:    шутл. 'хозяин погоды'; метеоролог; амер.; шутл. начальникметеорологического отдела управления связиClerk of the Weatherшутл. 'хозяин погоды'; метеоролог; амер.; шутл. начальникметеорологического отд
• cold weather:    Холодная погода
• cold-weather:    для холодного климата
• contrary weather:    неблагоприятная погода
• current weather:    погода в срок наблюдения, текущая погода
• dangerous weather:    особо опасное явление погоды
• dirty weather:    ненастная погода
• disturbed weather:    возмущенная погода
• dull weather:    пасмурная погода

• From September to November, the weather becomes hot.
  Период с сентября по ноябрь характеризуется высокими температурами.
• Northern Lights requires clear weather for good visibility.
  Северное сияние требуют ясную погоду для хорошей видимости.
• Weather conditions can also affect a ship's navigation.
  На движение судна могут также влиять погодные условия.
• Seasonal interruptions include interruptions due to bad weather.
  К сезонным перерывам относятся перерывы, вызванные плохой погодой.
• The material provides resistance to harmful weather conditions.
  Материал обеспечивает феноменальную устойчивость к неблагоприятным погодным условиям.
• Free cooling is applicable if weather conditions permit.
  При соответствующих погодных условиях можно использовать естественное охлаждение.
• The warm weather, being outside, picnics...and going swimming.
  Теплую погоду, находясь вне, пикники... и будет плавание.
• Therefore, they are prone to extreme weather events.
  Это обусловливает их уязвимость перед экстремальными погодными явлениями.
• It uses OpenStreetMap for display of weather maps.
  Сервис использует карты OpenStreetMap для построения погодных карт.
• Despite unfavourable weather conditions, indicators are not bad.
  Несмотря на неблагоприятные климатические условия, показатели не плохие.