подойти перевод на английский

• несовер. - подходить; совер. - подойти без доп.
  1) (к кому-л./чему-л.; приближаться) approach; go/come/walk/step up (to); draw near (о времени)
  2) (кому-л./чему-л.; соответствовать) suit (быть к лицу); fit (по размеру); match (под пару); do (for), be right (for)
  3) (к кому-л./чему-л.; с определенной точки зрения) approach ∙ подходить к концу ≈ to come to an end, to be nearing its end
  
  сов. см. подходить.

• дойти:    сов. см. доходить.
• дойти;:    несовер. - доходить; совер. - дойти; без доп.1) (до кого-л./чего-л.) walk as far as, go/come (to), arrive (at), reach, come out (at) доходить до кого-л. (становиться известным) ≈ to reach smb.'s ear
• подойти к телефону:    to answer the telephone/phone
• пойти:    совер.1) см. идти ; ходить2) (делать что-л.; разг.) begin3) (в кого-л./что-л.) take after он пошел в отца ≈ he takes after his father ∙ пошел! ≈ off you go! пошел вон! разг. ≈ off with you!, be off!
• пойти на удочку:    to swallow/take the bait; перен. тж. to fall for the bait
• войти в дом:    to go into the house
• дойти до сути:    to come to the point, to touch the ground
• пойти добровольцем:    to volunteer
• пойти вниз:    to slide down
• пойти юзом:    skid
• дойти до драки:    to end in a fight, to fall to loggerheads, to get to loggerheads, to go to loggerheads
• дойти до точки:    to be at the end of one's tether/resources
• войти в долю:    to go shares (with)
• сойти с дороги:    to leave the road; to get out off the way, to stand/step aside (сторониться)
• войти:    несовер. - входить; совер. - войти без доп.1) enter, go in(to), come in(to), get in(to)2) (во что-л.; умещаться) go (into), get in, fit (into); have room or hold3) (во что-л.; в состав) be a part of

• A subgroup will discuss how to approach this.
  Группа обсудит, как подойти к решению этой задачи.
• We must take the crisis in Haiti seriously.
  Мы должны серьезно подойти к кризису в Гаити.
• The grievances of Iraq must be addressed fairly.
  Необходимо на справедливой основе подойти к рассмотрению жалоб Ирака.
• The issue of technology transfer should be taken seriously.
  Необходимо серьезно подойти к решению проблемы передачи технологий.
• Iraq promised to address them in a concrete manner.
  Ирак обещал подойти к их решению конкретным образом.
• Honduras would be flexible in considering the various proposals.
  Гондурас готов гибко подойти к рассмотрению различных предложений.
• For maximum points, approach the jump straight on!
  Для максимальной точки, подойти к скачку прямо!
• The international community must take a responsible attitude.
  Международное сообщество должно ответственно подойти к ней.
• However, it may not be applicable to all countries.
  Однако эта форма для всех стран может не подойти.
• We must address this matter in a professional manner.
  Мы должны подойти к решению этого вопроса профессиональным образом.