порочить перевод на английский

• несовер. - порочить; совер. - опорочить (кого-л./что-л. )
  1) (позорить) defile, defame, cover with shame, denigrate, blacken, bring into disrepute; smear разг.
  2) discredit; derogate (from)
  
  пороч|ить - , опорочить (вн.)
  1. (позорить) discredit (smb., smth.) ; bring* discredit/disrepute (upon), disgrace (smb.) ; ~ чьё-л. имя blast smb.`s reputation;
  2. (признавать плохим) disparage ( smth. ), run* (smth.) down; pull (smth.) to pieces paзг. ; ~ность ж.
  3. (безнравственность) depravity, viciousness;
  4. (неправильность) fallaciousness; ~ный
  5. vicious, depraved; ~ный человек immoral person; ~нoe поведение vicious conduct;
  6. (неправильный) faulty, unsound; ~ный круг vicious circle.

• опорочить:    несовер. - опорочивать; совер. - опорочить (кого-л./что-л. ) defileсов. см. порочить.
• морочить:    несовер. - морочить; совер. - обморочить (кого-л./что-л. ); разг. fool, beguile морочить кому-л. голову ≈ to take someone inнесов. разг. fool (smb.) ; pull the wool over the eyes of; ~ голову кому-л
• порочит:    v см. также порочить
• почить:    совер.; без доп.1) rest, repose2) (умереть) pass away, pass to one's rest; pay one's debt to nature, to pay one's last debt; редк. demise ∙ почить на лаврах почить в бозеrest, repose ; F sleep ;
• приторочить:    несовер. - приторачивать; совер. - приторочить (что-л. ) strap
• опорочить новизну:    anticipate пат.
• напророчить:    несовер. - пророчить; совер. - напророчить (что-л. ) prophesy, predictсов. см. пророчить.
• пророчить:    несовер. - пророчить; совер. - напророчить (что-л. ) prophesy, predictпророч|ить - , напророчить (вн.) prophesy (smth.) , predict (smth.) ; ~ица ж. prophetess.
• упорядочить:    совер.; (что-л. ) regulate; put in (good) orderсов. (вн.) regulate (smth.) , put* in order, put* (smth.) straight, streamline (smth.) ; ~ся сов. acquire system.
• заморочить:    гл., совер., см. морочить
• морочиться:    гл., совер. - заморочиться, разг. 1) (заниматься чем-л. трудным) go through the hassle Мне не хотелось морочиться с палаткой. — I didn't want to go through the hassle of putting up a tent. 2) (
• обморочить:    несовер. - морочить; совер. - обморочить (кого-л./что-л. ); разг. fool, beguile морочить кому-л. голову ≈ to take someone inсм. также морочить
• опорочивать:    несовер. - опорочивать; совер. - опорочить (кого-л./что-л. ) defiledefile ;
• опочить:    Syn : см. почить, см. умеретьdie
• помочить:    несовер. -мочить; совер. - помочить (что-л. ) moisten slightlyсов. (вн.) wet (smth.) , soak (smth.).

• It is not my intention to criticize, accuse or cast aspersions.
  Я не намерен критиковать, обвинять и порочить.
• Pregnant teenagers were often married off in order to protect family honour.
  Беременные девочки-подростки часто выдаются замуж, чтобы не порочить честь семьи.
• No particular religion or culture should be besmirched by accusations of terrorism.
  Ни одну отдельную религию или культуру нельзя порочить обвинениями в терроризме.
• We know why the United States Government continues to seek to stigmatize Cuba.
  Нам известно, почему правительство Соединенных Штатов продолжает порочить Кубу.
• No spying or surveillance may be maintained against anyone. No defaming is allowed to anyone.
  Не разрешается следить за человеком, держать его под наблюдением или порочить его доброе имя.
• If *I* partake with thanksgiving, why am I spoken evil of for what *I* give thanks for?
  Если я с благодарностью ем, почему порочить меня за то, за что я благодарю?
• "'You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.
  Не клянитесь моим именем лживо, чтобы не порочить имя своего Бога. Я Иегова.
• And he shall not profane his seed among his people; for I am the LORD who sanctify him.
  Онъ не долженъ порочить сѣмени своего въ народѣ своемъ; ибо Я Господь, освящающій его.
• And he shall not profane his seed among his peoples; for I am Jehovah who do hallow him.
  Онъ не долженъ порочить сѣмени своего въ народѣ своемъ; ибо Я Господь, освящающій его.
• 15 And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
  15 он не должен порочить семени своего в народе своем, ибо Я Господь, освящающий его.