clumsily примеры

• They are usually peaceful. Due to their large claws they move somewhat clumsily.
  Из-за своих больших клешней двигаются нес колько неуклюже.
• He could just manage it, moving slowly and carefully, although clumsily.
  Все это давалось ему с большим трудом, двигался он медленно и неуклюже.
• Then he could close his eyes; his thoughts came slowly and clumsily together.
  Затем закрыл глаза. Сознание постепенно возвращалось.
• Sharpe bowed to the Tippoo and backed clumsily to his place in the line.
  Шарп поклонился султану и, неловко пятясь, вернулся на место.
• Elena twisted her head, and her mouth met Tyler's hand, clumsily caressing her cheek.
  Елена повернула голову, и ее рот наткнулся на руку Тайлера, неловко ласкающую ее щеку.
• The Hussar came clumsily up the side, and glanced round, saluting the mass of gold lace which awaited him.
  Гусар неуклюже поднялся на палубу и, оглядевшись, отсалютовал массе золотых галунов, ожидающей его.
• He kicked the man’s sword into the ditch, pulled the horse towards him, and hauled himself clumsily into the saddle.
  Он пнул его саблю в канаву, подтащил лошадь, стоящую перед ним, и неуклюже забрался в седло.
• Then they will fall off into the sea and gradually adapt to a marine life, a little clumsily at first, probably....err...
  А после они свалятся в море и постепенно приспособятся к морской жизни, немного неуклюже сначала....но....
• I have listened with astonishment and indignation how a people’s history can be so clumsily misconstrued and manipulated.
  Слушая некоторые выступления, я испытывал чувство изумления и возмущения по поводу того, как безграмотно искажались и подтасовывались факты истории моего народа.
• In conversation for the expectation of fixing the funicular, the man tries to apologize, but he does it so clumsily that he makes Lyudmila Prokofievna cry.
  В разговоре за ожиданием починки фуникулёра мужчина пытается извиниться, однако делает это настолько неуклюже, что доводит Людмилу Прокофьевну до слёз.
• Level with the bow she turned, clumsily again, and headed in to lie alongside the sloop. Hornblower could see she was crammed with men.
  Поравнявшись с носом "Ворона", тендер так же неуклюже развернулся и направился к подветренному борту шлюпа. Хорнблауэр заметил, что тендер до отказа набит людьми.
• I could hardly talk, my pleasure was too intense; he caressed my cheek and arm, a bit clumsily, and played with my hair. Most of the time our heads were touching.
  Он немного неловко погладил меня по щеке, по плечу, играл моими локонами, и мы не шевелились, прижав головы друг к другу. Не могу описать тебе, Китти, чувство, которое меня переполняло!
• Be patient with your friends as they clumsily seek to comprehend what you’ve gone through. And please don’t prove them right by fulfilling negative stereotypes.
  Если вы испытали это, помочь тем, кто не испытал его, чтобы понять. Будьте терпеливы со своими друзьями, как они неуклюже пытаются понять, что вы прошли через. И, пожалуйста, не доказывают их право на выполнение негативных стереотипов.
• His lungs expanded gratefully as he breathed in the clean night air — morning air, rather, for there to the east the sky was assuming a lighter tinge — and the sentry, catching sight of the British naval officer, came clumsily to attention.
  Легкие его благодарно расширились, вбирая свежий ночной, вернее уже утренний воздух. Небо на востоке чуть-чуть посветлело.
• The RF Foreign Ministry published an opinion of Russian military experts who believe that the video was fabricated, at that it has been done so clumsily that Georgia even refrained from showing this “movie” in the United Nations.
  На сайте МИД РФ было опубликовано мнение российских военных экспертов, которые считают, что видео смонтировано, причем сделано все настолько топорно, что даже показывать это "кино" в ООН Грузия так и не решилась.
• To be away from home and yet to feel oneself everywhere at home; to see the world, to be at the centre of the world, and yet to remain hidden from the world—impartial natures which the tongue can but clumsily define.
  Жить вне дома и при этом чувствовать себя дома повсюду, видеть мир, быть в самой его гуще и остаться от него скрытым — вот некоторые из радостей этих независимых, страстных и самобытных натур, которые наш язык бессилен исчерпывающе описать.