历数 перевод

• pinyin:lìshù
  1) период (года) (см. 曆節)
  2) веление неба; судьба, рок
  1) календарь; летосчисление
  2) судьба, рок
  3) исчислять; считать, пересчитывать

• 日历数据:    данные календаря
• 历指:    pinyin:lìzhǐ1) указывать, определять; устанавливать (по порядку)2) зажатые в тиски пальцы (у преступников)
• 历志:    pinyin:lìzhìхронологические записи
• 历日:    pinyin:lìrì1) время; летосчисление2) календарные сутки
• 历应:    Рякуо
• 历时:    [lìshí] длиться, продолжаться 谈判已历时半个月了 [tánpàn yǐ lìshí bànge yuèle] — переговоры продолжаются уже полмесяца
• 历年金球獎得獎者:    Обладатели «Золотого мяча»
• 历朝:    pinyin:lìcháoпоследовательный ряд царствований; следовавшие одна за другой династии
• 历年国家领导人列表:    Списки глав государств по годам
• 历来:    [lìlái] издавна; испокон веков

• ，我不想在这里一一历数这些做法。
  Мне не хотелось бы напоминать, о какой именно практике идет речь.
• 然而，以色列每年要经历数百次这类袭击。
  Между тем Израиль ежегодно подвергается сотням атак такого рода.
• 於英超的10年间，他曾经历数次的重伤。
  В некоторые годы он совершал более ста поединков, 11 раз бывал серьёзно ранен.
• 我可以继续这样历数下去，但我不打算这样做。
  Я мог бы продолжать это перечисление, но не намерен делать это.
• 这项连接简化了申请手续，免除重复输入个人简历数据。
  Такая увязка упрощает процесс подачи заявлений, устраняя необходимость дублирования ввода данных из личных дел.
• 今天，人类正在经历数十年来最严重的全球金融和经济危机。
  Сегодня человечество переживает самый масштабный за последние десятилетия глобальный финансово-экономический кризис.
• 听到她历数粮食规划署开展活动的国家，我们理解了为什么。
  Некоторые могут поинтересоваться, почему.
• 这些原则是经历数个世纪的残酷和流血冲突[后後]被认可的。
  Эти принципы были признаны после долгой, напряженной и кровопролитной борьбы.
• 在经历数十年的努力和谈判之[后後]，巴勒斯坦问题仍未得到解决。
  После десятилетий усилий и переговоров вопрос о Палестине попрежнему остается неурегулированным.
• 这种人的感染率是11％。 迄今为止的艾滋病病历数目是11 300。
  Уровень их инфицирования составляет 11 процентов.