反相 перевод

• pinyin:fǎnxiàng
  1) наружность бунтовщика, внешность смутьяна; внешние признаки измены
  2) эл. противофаза

• 反相器:    Инвертор (электроника)
• 1000瓦反相器:    преобразователь 1000 ваттинвертер 1000 ватт
• 双反相机:    Двухобъективные зеркальные фотоаппаратыДвухобъективный зеркальный фотоаппарат
• 反相色谱法:    хроматография с обращенной фазой
• 相反相成:    pinyin:xiāngfǎnxiāngchéngбыть противоположными, но порождать друг друга; противоположности (в определённых условиях) образуют единство
• 数码单反相机:    Цифрозеркальные фотоаппараты
• 水仙单反相机:    Нарцисс (фотоаппарат)
• 反直升机地雷:    противовертолетная мина
• 反目:    pinyin:fǎnmùотвернуться, отвести глаза в сторону (обр. в знач.: ссориться; семейная ссора, разлад между супругами)
• 反监:    pinyin:fǎnjiānразмышлять о своих поступках, заниматься самоанализом, проводить самонаблюдения
• 反的:    обратный
• 反省:    [fǎnxǐng] переосмыслить; пересмотреть (напр., свои ошибочные взгляды); самоанализ
• 反病毒标记:    установка антивирусной отметки
• 反省院:    pinyin:fǎnxǐngyuànстар. исправительный дом (для выступавших против гоминьдановского режима; терминология китайских реакционеров)

• 不过，违反相关标准时还可采取纪律惩戒措施。
  Вместе с тем при нарушении соответствующих стандартов применяются также дисциплинарные меры.
• 对违反相关许可证所规定条款和条件者进行起诉。
  Лица, нарушающие положения и условия соответствующих лицензий, подвергаются судебному преследованию.
• 违反相关法律条款须受到纪律、行政和刑事制裁。
  Нарушение положений этого закона влечет за собой принятие дисциплинарных, административных и уголовных санкций.
• 对违反相关许可证所规定条款和条件者进行起诉。
  Те, кто нарушают положения и условия, изложенные в соответствующих лицензиях, подвергаются судебному преследованию.
• 现在绝大部分的数码单反相机所采用的均为此种快门。
  Подавляющее большинство выпускающихся в настоящее время фотоаппаратов — цифровые.
• 在某些多次被举报违反相关规定的企业中还成立了工会。
  На некоторых предприятиях, где отмечались случаи повторных нарушений, были созданы профсоюзные организации.
• 非法移民受行政措施的管辖，包括因其违反相关立法遭遣送出境。
  Незаконные мигранты подвергаются административным мерам, включая депортацию за нарушение соответствующего законодательства.
• 对违反相关法规的人已经采取法律措施，取消了他们的停留许可。
  Против лиц, нарушивших соответствующие постановления, были приняты правовые меры, и их разрешения на пребывание были аннулированы.
• 考虑到其巨大的可能破坏，其使用既违反相称原则，且损害中立国的地位。
  Его применение также является посягательством на статус нейтральных стран.
• 但同时，在无服从关系的军人间，同违反相互关系条令有关的犯罪呈现减少趋势。
  Сохраняются проблемы обеспечения военнослужащих денежным довольствием и жильем.