就范 перевод

• [jiùfàn]
  повиноваться, быть послушным
  使...就范 [shǐ... jiùfán] — привести кого-либо в повиновение

• 俯首就范:    pinyin:fǔshǒujiùfànстать на колени, покориться
• 就职宣誓:    "присяга
• 就职典礼:    инаугура́цияначалоинаугурациявступле́ние в до́лжность
• 就菜:    pinyin:jiùcàiесть овощи (кушанья) вместе с рисом; есть приправы к рису
• 就职:    [jiùzhí] вступить в должность; приступить к исполнению своих обязанностей
• 就著:    pinyin:jiùzhe1) в зависимости от..., благодаря..., по...; пользуясь2) возле, около, при
• 就缚:    pinyin:jiùfúбыть связанным (схваченным)
• 就衰:    pinyin:jiùshuāiпостепенно приходить в упадок
• 就绪:    [jiùxù] успешно завершить; привести в порядок; в порядке
• 就要:    собира́ться

• 就范围或厉害关系而言它们不可同日而语。
  Они несопоставимы ни по сфере охвата, ни по значимости.
• 就范围而言，变化更加显著。
  С точки зрения сферы охвата изменения были более значительными.
• 然而，Korepanov先生不肯就范。
  Г-н Корепанов согласия не дал.
• 据报称，上述学生因不肯就范，被逐出校门。
  Утвеждается, что студенты отказались от этого предложения, после чего и были окончательно отчислены.
• 他拒绝合作，遭到毒打，直到他就范为止。
  Он отказывался дать согласие, и его били до тех пор, пока он не согласился.
• 就范围而言，似乎没有出现非常严重的问题。
  Что касается охвата темы, то не представляется, что данный вопрос порождает особенно трудные проблемы.
• 要想通过讹诈来迫使埃塞俄比亚就范，那是办不到的。
  Эфиопию невозможно принудить к этому шантажом.
• 封锁企图通过饥饿和疾病使古巴人民就范。
  Цель блокады заключается в том, чтобы поставить кубинский народ на колени под тяжестью голода и болезней.
• 恐怖是他们勒索资源和迫使无辜人民就范的工具。
  Террор — о их средство присвоения ресурсов и принуждения ни в чем не повинных людей к подчинению.
• 2008年3月19日至25日，当局试图逼迫她就范。
  В период с 19 по 25 марта 2008 года власти пытались всячески переубедить ее.