现前 перевод

• pinyin:xiànqián
  1) предстоящий момент
  2) будд. в настоящей жизни; в данное время
  3) будд. проявиться в прошлом, выявиться сначала

• 现刻:    pinyin:xiànkèв данный момент, сейчас
• 现出:    pinyin:xiànchū1) появиться; виднеться; обнаруживаться; выражаться2) показывать, проявлять, выражать
• 现务:    pinyin:xiànwùтекущая задача, незаконченное дело (напр. судебное), дело (работа) в процессе производства
• 现况:    pinyin:xiànkuàngсовременное положение (состояние)
• 现势:    pinyin:xiànshìсовременная ситуация; современная тенденция
• 现值:    текущая стоимость
• 现势图:    pinyin:xiànshìtúгеогр. специальная карта (напр. геоботаническая, полезных ископаемых данного района, обычно схематически наносимая на общую географическую карту)
• 现任美国参议员列表:    Список действующих сенаторов США
• 现卖:    pinyin:xiànmàiторг. продавать (продаётся) за наличный расчёт

• 但许多捐助国正出现前所未有的繁荣。
  Однако в настоящее время многие страны-доноры переживают период беспрецедентного процветания.
• 形容至微至小，即谓现前剎那之一念心。
  О ранних годах Минина известно мало.
• 在区域方面已经出现前景可观的事态发展。
  На региональном уровне уже имели место обнадеживающие события.
• 在永久性损伤出现前这些蛋白质的含量上升。
  Предполагается, что до начала ферментативного переваривания происходят окислительные модификации белков.
• 该项目已经正在实现前述目标。
  Проект уже достигает поставленных целей.
• 由于发现前列腺扩大，就施以适当的药物治疗。
  Правительство отметило, что ему была оказана соответствующая медицинская помощь.
• 过去几年来，基金的预算也出现前所未有的增长。
  На протяжении последних нескольких лет наблюдался также беспрецедентный рост бюджета Фонда.
• 我们应当更加注重在威胁和冲突出现前预防它们。
  Мы должны уделять больше внимания предотвращению угроз и конфликтов, прежде чем они возникнут.
• 外空并无军备竞赛—— 相反却出现前所未有的合作。
  Соединенные Штаты по-прежнему твердо привержены этим двусторонним дискуссиям.
• 这是导致教育机会出现前所未有的差距的关键因素。
  Это ключевой фактор, который является результатом беспрецедентных диспропорций в доступе к образованию.