相反的 перевод

• противоположный
  обратный
  инородный
  превратность

• 相反:    [xiāngfǎn] 1) противоположный; противоположность 2) напротив; наоборот
• 反的:    обратный
• 与…相反:    вопреки
• 相反性:    противоположность
• 与此相反:    pinyin:yǔcǐxiāngfànнапротив, в противоположность этому; вопреки этому; как раз наоборот (напротив этому); противоположный (этому)
• 固相反应:    Твердофазные реакции
• 恰恰相反:    как раз наоборот
• 恰正相反:    как раз наоборот
• 正好相反:    как раз наоборот
• 相反相成:    pinyin:xiāngfǎnxiāngchéngбыть противоположными, но порождать друг друга; противоположности (в определённых условиях) образуют единство
• 相反证据:    доказательство обратного
• 豫料相反вопреки:    расчётам
• 相参性:    pinyin:xiāngcānxìngфиз. когерентность
• 相参:    pinyin:xiāngcānфиз. когерировать
• 相变:    pinyin:xiāngbiànфазовые превращения (переходы)
• 相去无几:    pinyin:xiāngqùwújǐбыть почти одинаковым, отличаться незначительно; недалеко уйти

• 然而该宣言导致了与预期相反的结果。
  Однако эти радикальные меры дали результат противоположный ожидаемому.
• 但是，有些发言者持相反的意见。
  В то же время некоторые ораторы утверждали обратное.
• 可是，狭义相对论卻算出相反的结果。
  Однако фундаментальная ошибка атрибуции свидетельствует об обратном.
• 这绝不是模式变化；而是相反的行动。
  Никакого изменения модели не происходит; имеет место движение вспять.
• 相反的是，权力关系和职责很不明确。
  Более того, круг полномочий и обязанностей был весьма нечетким.
• 实际上，我们一再看到相反的情况。
  По сути дела, мы неоднократно были свидетелями обратного.
• 那些低储蓄国家就会出现相反的情况。
  В странах с низким уровнем сбережений происходит обратное.
• 事实上，当地现实提供了相反的证明。
  В действительности, реальное положение на местах свидетельствует об обратном.
• 我方若有相反的声明是不诚实的表现。
  С нашей стороны было бы неправильно заявлять об обратном.
• 制裁没有用处，甚至会起相反的作用。
  Санкции бесполезны и могут даже привести к обратным результатам.